1 00:01:44,887 --> 00:01:46,497 Αυτά τα πράγματα είναι κάπως δύσκολα. 2 00:01:46,541 --> 00:01:47,194 Σσσς! 3 00:03:21,070 --> 00:03:22,289 Με συγχωρείτε... 4 00:03:22,332 --> 00:03:24,465 Ξέρεις ότι σε παρακολουθούν; 5 00:03:24,508 --> 00:03:26,293 Ναι, σε είδα στον κάτω όροφο. 6 00:03:26,336 --> 00:03:28,033 Ω, όχι. Εγώ-Δεν εννοούσα εμένα. 7 00:03:28,077 --> 00:03:29,731 Τον εννοούσα. 8 00:03:32,473 --> 00:03:34,692 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Αυτό είναι το πορτοφόλι σου! 9 00:03:34,736 --> 00:03:35,911 Α, περίμενε... 10 00:04:26,875 --> 00:04:27,963 είσαι καλά; 11 00:04:28,006 --> 00:04:30,618 Ναι, ναι, είμαι... εσύ; 12 00:04:30,661 --> 00:04:31,488 Ναι, είμαι υπέροχος. 13 00:04:37,364 --> 00:04:39,191 Αφού έπιασα μια ματιά από εσάς απέναντι από το δωμάτιο 14 00:04:39,235 --> 00:04:42,412 και ο χρόνος σταμάτησε. 15 00:04:42,456 --> 00:04:44,327 Και εκείνη τη στιγμή, Ήξερα ότι είσαι η μοίρα μου. 16 00:04:53,423 --> 00:04:55,860 Τι λέτε, ε... 17 00:04:55,904 --> 00:04:57,253 «Να με λες Ισμαήλ»; 18 00:04:59,429 --> 00:05:01,953 Είστε οι δύο σε μεγάλο πρόβλημα! 19 00:05:03,912 --> 00:05:05,827 Πραγματικά λυπάμαι που έσκισε 20 00:05:05,870 --> 00:05:06,915 η κάρτα της βιβλιοθήκης σου, Ισμαήλ. 21 00:05:06,958 --> 00:05:08,351 Όχι, Σον. Σον; 22 00:05:08,395 --> 00:05:09,004 Sean McDonald. 23 00:05:11,833 --> 00:05:14,052 Μακάρι να το είχε πάρει πρώτα από το πορτοφόλι. 24 00:05:14,096 --> 00:05:16,664 [Γελώντας] 25 00:05:16,707 --> 00:05:19,797 Θέλω να σας ευχαριστήσω για αυτό που έκανες εκεί πάνω. 26 00:05:19,841 --> 00:05:22,626 Εννοώ, τα περισσότερα παιδιά θα το έκαναν απλά κοίταξε από την άλλη πλευρά. 27 00:05:22,670 --> 00:05:24,672 Αν είχα χρονομετρήσει αυτό το άλμα λίγο καλύτερα, 28 00:05:24,715 --> 00:05:26,195 θα είχε πραγματικά σας εντυπωσίασε. 29 00:05:26,238 --> 00:05:27,849 Μου έκανε εντύπωση. Πραγματικά; 30 00:05:27,892 --> 00:05:28,589 Ναι. 31 00:05:33,724 --> 00:05:37,424 Λοιπόν, αυτά, ε, φαλλοκρατικά πράγματα είναι κάπως συναρπαστικό. 32 00:05:37,467 --> 00:05:40,122 Παρατηρείς κάπως μια λάμψη του Charles bronson; 33 00:05:40,165 --> 00:05:42,254 Α, το κάνω, και είναι πιο γερό. 34 00:05:42,298 --> 00:05:43,560 Έχετε φάει μεσημεριανό; Μεσημεριανό; 35 00:05:45,693 --> 00:05:47,564 Είναι περίπου... 6:00! 36 00:05:47,608 --> 00:05:49,914 Θεέ μου, αφεντικό μου θα με πυροβολήσει! 37 00:05:49,958 --> 00:05:52,526 Το αφεντικό μου θα το κάνει πυροβολήστε με» ρουτίνα, ε; 38 00:05:52,569 --> 00:05:53,353 Όχι. 39 00:05:55,659 --> 00:05:57,835 Όχι, δεν είναι. 40 00:05:57,879 --> 00:06:00,229 Θέλω να με πάρεις τηλέφωνο. 41 00:06:00,272 --> 00:06:02,144 Ξέρω ότι αυτό είναι κάπως επίσημο, 42 00:06:02,187 --> 00:06:04,712 αλλά εδώ είναι η κάρτα μου. 43 00:06:04,755 --> 00:06:07,367 Ίσως θα μπορούσα σε πάω για μεσημεριανό γεύμα ή... 44 00:06:07,410 --> 00:06:09,934 Δεν ξέρω... τη βιβλιοθήκη; 45 00:06:09,978 --> 00:06:12,459 Α, ταξιδιωτικός πράκτορας. 46 00:06:12,502 --> 00:06:15,070 Είναι μια τέτοια σύμπτωση γιατί εγώ... 47 00:06:15,113 --> 00:06:17,028 Είμαι κάτοχος αποσκευών. 48 00:06:19,814 --> 00:06:21,424 θα τηλεφωνήσω. 49 00:06:21,468 --> 00:06:22,512 Αύριο; 50 00:06:22,556 --> 00:06:23,121 Αύριο. 51 00:06:29,563 --> 00:06:31,521 εγω... 52 00:06:31,565 --> 00:06:33,915 Δεν θα ξεχνούσες ή κάτι παρόμοιο... 53 00:06:33,958 --> 00:06:36,526 Θα το κάνεις αγόρασέ μου μεσημεριανό, έτσι δεν είναι; 54 00:06:36,570 --> 00:06:38,006 Δεν θα ξεχάσω. 55 00:06:52,063 --> 00:06:53,804 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 56 00:06:53,848 --> 00:06:55,676 Τίνα: Το ταξίδι του Κεντ. Μπορείτε να κρατήσετε, παρακαλώ; 57 00:06:55,719 --> 00:06:57,982 Το ταξίδι του Κεντ, μπορείς να κρατήσεις, σε παρακαλώ; 58 00:06:58,026 --> 00:06:59,462 Το ταξίδι του Κεντ. Μπορείτε να κρατήσετε, παρακαλώ; 59 00:07:02,726 --> 00:07:04,989 Ω, δόξα τω Θεώ! 60 00:07:05,033 --> 00:07:07,818 Η κυρία Κεντ με έχει καταλάβει σε παρακολουθεί παντού. 61 00:07:07,862 --> 00:07:08,863 Εντάξει... 62 00:07:16,348 --> 00:07:18,568 Ντόρις: Α, επιτέλους! 63 00:07:18,612 --> 00:07:19,830 Πώς πήγε; 64 00:07:19,874 --> 00:07:21,876 Μμμ, εντάξει. 65 00:07:24,531 --> 00:07:26,576 Δεν είναι εντάξει ακούγεται έτσι εντάξει. 66 00:07:35,455 --> 00:07:38,588 Ω, ω, ω, εσύ άτακτο, άτακτο αγόρι και κορίτσι. 67 00:07:38,632 --> 00:07:41,548 Θέλετε να ρίξε μια ματιά σε αυτά 68 00:07:41,591 --> 00:07:43,419 πριν τα στείλω στο κράτος; 69 00:07:43,463 --> 00:07:46,291 Όχι ευχαριστώ. 70 00:07:46,335 --> 00:07:48,946 Είναι μια πολύ ευφάνταστη προσέγγιση στην εξωτερική πολιτική. 71 00:07:48,990 --> 00:07:50,252 Μμμ... αν το πω μόνος μου. 72 00:07:51,688 --> 00:07:55,083 Η Ντόρις... 73 00:07:55,126 --> 00:07:57,912 Συνάντησα έναν τύπο στη βιβλιοθήκη. 74 00:07:57,955 --> 00:07:59,957 Αυτή είναι η όλη ιστορία; 75 00:08:00,001 --> 00:08:04,571 Λοιπόν, εκείνος, σκέφτηκε μου έκλεψαν την τσάντα, και ήρθε να με σώσει. 76 00:08:04,614 --> 00:08:06,050 Μέχρι και τάκλιν με τον Ντόρφμαν. 77 00:08:06,094 --> 00:08:08,183 Θεέ μου. 78 00:08:08,226 --> 00:08:10,751 Λοιπόν, δεν το έκανε αντιμετώπισέ τον πολύ καλά. 79 00:08:10,794 --> 00:08:14,450 Δεν νομίζεις ότι ήταν κάποιο twit από τη CIA μας ελέγχετε, εσείς; 80 00:08:14,494 --> 00:08:16,626 Όχι. Θα το ήξερα αν ήταν. 81 00:08:16,670 --> 00:08:18,367 Ξέρεις, ήταν... 82 00:08:18,410 --> 00:08:19,977 Ήταν πραγματικά πολύ γλυκό. 83 00:08:20,021 --> 00:08:22,240 Τι; 84 00:08:22,284 --> 00:08:25,374 Ο... ο τύπος... Ποιος έκανε τάκλιν στον Ντόρφμαν. 85 00:08:36,646 --> 00:08:39,040 Αύριο είναι πολύ αργά. 86 00:08:39,083 --> 00:08:40,781 Αμέσως θα ήταν καλύτερα. 87 00:08:40,824 --> 00:08:43,523 Πόσο άμεσα; 88 00:08:43,566 --> 00:08:45,394 Θα έλεγα δείπνο, αλλά εσύ με κάνει πολύ νευρικό για να φάω. 89 00:08:45,437 --> 00:08:47,135 Ω, εγώ; 90 00:08:47,178 --> 00:08:48,179 Αυτό συνήθως δεν μου συμβαίνει. 91 00:08:51,052 --> 00:08:53,054 Είστε όμορφη. 92 00:08:53,097 --> 00:08:55,056 Λοιπόν, είναι απλά η γνώμη μου. 93 00:08:55,099 --> 00:08:56,492 Δεν χρειάζεται να συμφωνήσετε με αυτό. 94 00:08:56,536 --> 00:08:57,232 Λοιπόν, είμαι κολακευμένος. 95 00:08:59,626 --> 00:09:01,149 σε κολακεύω... 96 00:09:01,192 --> 00:09:04,195 σε προστατεύω... 97 00:09:04,239 --> 00:09:05,545 Νομίζω ότι κάτι είναι αναπτύσσεται εδώ. 98 00:09:07,503 --> 00:09:09,897 Παντρέψου με. 99 00:09:09,940 --> 00:09:13,509 Ω, δεν νομίζω είναι πλήρως ανεπτυγμένο. 100 00:09:13,553 --> 00:09:17,078 Ω, ναι. βιάζομαι τα πράγματα λίγο υπερβολικά. 101 00:09:17,121 --> 00:09:20,081 Είσαι πολύ νευρικός να πιω ένα ποτό; 102 00:09:20,124 --> 00:09:22,039 Απλώς είμαι αρκετά νευρικός να πιεις ένα ποτό. 103 00:09:25,565 --> 00:09:28,089 Θα κάνουμε το γάμο κάποια άλλη φορά. 104 00:09:28,132 --> 00:09:30,657 Πώς είναι η Τετάρτη σας; 105 00:09:30,700 --> 00:09:33,007 Υπουργός: Σον Η McDonald παίρνει τον Chris Nelson 106 00:09:33,050 --> 00:09:34,965 για τη νόμιμη γυναίκα σου, 107 00:09:35,009 --> 00:09:37,359 να έχεις και να κρατάς από σήμερα και μετά, 108 00:09:37,402 --> 00:09:39,187 καλώς ή κακώς, 109 00:09:39,230 --> 00:09:41,319 για πλουσιότερους ή φτωχότερους, 110 00:09:41,363 --> 00:09:43,060 στην αρρώστια και στην υγεία μέχρι θανάτου χωρίζετε; 111 00:09:43,104 --> 00:09:44,758 Sean: Ναι. 112 00:09:44,801 --> 00:09:46,977 Γνωρίζονται μεταξύ τους για πέντε εβδομάδες, 113 00:09:47,021 --> 00:09:48,152 και παντρεύονται. 114 00:09:48,196 --> 00:09:50,154 Είναι τρελό. 115 00:09:50,198 --> 00:09:52,853 Γεια, είμαι μαζί σας, κύριε. 116 00:09:52,896 --> 00:09:55,638 Είπα στον Σον, «γιατί δεν ζεις μαζί της για δυο χρόνια, 117 00:09:55,682 --> 00:09:57,161 δοκιμάστε τα νερά;» 118 00:09:57,205 --> 00:09:59,120 Υπουργός: Αν κάποιος είναι εδώ 119 00:09:59,163 --> 00:10:01,688 γνωρίζει οποιονδήποτε λόγο γιατί αυτά τα δύο 120 00:10:01,731 --> 00:10:03,864 δεν πρέπει να ενώνονται στον ιερό γάμο, 121 00:10:03,907 --> 00:10:06,301 μίλα τώρα, ή κρατήστε την ησυχία σας για πάντα. 122 00:10:06,344 --> 00:10:07,302 Ε... 123 00:10:19,096 --> 00:10:21,316 Σας προφέρω άντρα και γυναίκα. 124 00:10:21,359 --> 00:10:23,971 Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη. 125 00:10:24,014 --> 00:10:25,320 ♪ [ Mendelssohn γαμήλια πορεία παίζει ] ♪ 126 00:10:33,545 --> 00:10:35,286 Συγχαρητήρια. 127 00:10:35,330 --> 00:10:37,245 Σε νέα ξεκινήματα. 128 00:10:37,288 --> 00:10:38,550 Μμμ... ορίστε. 129 00:10:40,988 --> 00:10:42,511 Θα σε ανταλλάξω. 130 00:10:42,554 --> 00:10:44,774 Δώρο συνταξιοδότησης μήνα του μέλιτος, 131 00:10:44,818 --> 00:10:46,863 Ευρώπη, πρώτης τάξεως, δύο βδομάδες... 132 00:10:46,907 --> 00:10:47,995 Από όλους μας. 133 00:10:48,038 --> 00:10:50,780 Ντόρις! εγω... εγω... 134 00:10:50,824 --> 00:10:53,435 Ξέρω, ξέρω. Δεν ξέρεις τι να πεις. 135 00:10:53,478 --> 00:10:56,220 Θα σου λείψω. Μου λείπουν οι καλές στιγμές που περάσαμε. 136 00:10:56,264 --> 00:10:59,136 Ντόρις, ε... 137 00:10:59,180 --> 00:11:01,486 Δεν έχω πει τίποτα στον Σον, αλλά θα το ήθελα. 138 00:11:01,530 --> 00:11:03,140 Ναι. 139 00:11:03,184 --> 00:11:04,489 Ξέρεις τους κανόνες. 140 00:11:04,533 --> 00:11:07,797 Δεν υπάρχουμε. 141 00:11:07,841 --> 00:11:09,712 Όσον αφορά τον Σον, 142 00:11:09,756 --> 00:11:11,671 δεν είσαι παρά ταξιδιωτικός πράκτορας. 143 00:11:11,714 --> 00:11:14,412 Ξέρω... ξέρω. 144 00:11:16,284 --> 00:11:18,678 Και ένα πολύ καλό. 145 00:11:18,721 --> 00:11:19,896 Θα μου λείψεις. 146 00:11:19,940 --> 00:11:21,419 [Αναστεναγμοί] 147 00:11:21,463 --> 00:11:24,031 Κι εγώ επίσης. 148 00:11:24,074 --> 00:11:26,033 [Γέλια] 149 00:11:28,644 --> 00:11:31,038 Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις θέλεις να το κρατήσεις αυτό; 150 00:11:31,081 --> 00:11:32,692 Μπήκε πραγματικος στον πρώτο μου γάμο. 151 00:11:34,519 --> 00:11:35,433 Οχι. 152 00:11:46,618 --> 00:11:50,057 P.A.: αμερικανικές αεροπορικές εταιρείες vuelo numero 59, 153 00:11:50,100 --> 00:11:52,320 legara a Madrid de Washington D.C. 154 00:11:52,363 --> 00:11:54,235 A la Puerta numero doce. 155 00:11:57,064 --> 00:11:59,762 αμερικανικές αεροπορικές εταιρείες αριθμός πτήσης 59 156 00:11:59,806 --> 00:12:02,373 φτάνοντας στη Μαδρίτη από την Ουάσιγκτον D.C. 157 00:12:02,417 --> 00:12:04,767 Στη θύρα 12. 158 00:12:04,811 --> 00:12:09,119 [Αναστενάζουν και οι δύο] 159 00:12:09,163 --> 00:12:12,644 Γιατί νιώθω ότι έχω 8 κιλά ηρωίνη εδώ μέσα; 160 00:12:12,688 --> 00:12:14,995 Το χειρότερο πράγμα που έχω εδώ μέσα είναι κάλτσες με κακό ελαστικό. 161 00:12:15,038 --> 00:12:16,344 [Ενθουσιασμένος] Ωχ... 162 00:12:16,387 --> 00:12:17,693 Θα έβγαινε τελικά. 163 00:12:20,348 --> 00:12:22,132 Δεν είναι πολύ καλή ομοιότητα. 164 00:12:22,176 --> 00:12:24,178 Είχα φορέσει πρόσφατα ένα καπέλο. 165 00:12:24,221 --> 00:12:28,008 Ξέρεις... 166 00:12:28,051 --> 00:12:30,445 P.A.: Όλοι οι επιβάτες στις αεροπορικές εταιρείες iberia... 167 00:12:30,488 --> 00:12:32,229 Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ. 168 00:12:32,273 --> 00:12:34,362 Υπάρχει πρόβλημα; 169 00:12:34,405 --> 00:12:35,755 Κανένα πρόβλημα. Ελάτε μαζί μου, παρακαλώ. 170 00:12:43,675 --> 00:12:45,155 Κάτσε, δεσποινίς. 171 00:12:48,942 --> 00:12:50,204 Διαβατήριο. 172 00:12:50,247 --> 00:12:51,248 Gracias. 173 00:12:57,341 --> 00:12:58,386 Μαντέψτε ποιος; 174 00:13:01,258 --> 00:13:04,435 Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ; 175 00:13:04,479 --> 00:13:05,959 Τι κάνεις εδώ; 176 00:13:06,002 --> 00:13:07,787 Νομίζω εξάρθρωσες το συκώτι μου. 177 00:13:07,830 --> 00:13:09,353 [ Ταραγμένος ] Άλεξ! 178 00:13:09,397 --> 00:13:12,313 Τι κάνεις εδώ;! 179 00:13:12,356 --> 00:13:14,881 Σε παρακαλώ μη φωνάζεις, αγάπη μου. Ι έπρεπε να κάνει αυτή την απαίσια πρεσβεία πάρτι, 180 00:13:14,924 --> 00:13:16,839 και έχω τρομερό πονοκέφαλο. 181 00:13:16,883 --> 00:13:19,537 Δεν μου αρέσει που είσαι εδώ. μυρίζω α αρουραίος. 182 00:13:19,581 --> 00:13:23,367 Σου πέρασε από το μυαλό ότι μπορεί απλά να είσαι εδώ για να συγχαρείς εσύ; 183 00:13:23,411 --> 00:13:25,195 Οπότε με ξέρεις... μεγάλη υπόθεση. 184 00:13:25,239 --> 00:13:26,544 Χρειάζομαι μια μικρή χάρη. 185 00:13:26,588 --> 00:13:28,416 Περίμενε ένα λεπτό... 186 00:13:28,459 --> 00:13:31,245 Όλο αυτό το μήνα του μέλιτος... 187 00:13:31,288 --> 00:13:33,813 Είναι στήσιμο. 188 00:13:33,856 --> 00:13:35,118 Τώρα ξέρουμε γιατί είμαι εδώ. 189 00:13:35,162 --> 00:13:36,424 Είμαι ηλίθιος. 190 00:13:39,993 --> 00:13:41,864 Πρέπει να ομολογήσω, αγαπητέ, δεν θα μου έπεφτε αυτό. 191 00:13:41,908 --> 00:13:44,214 Τέλος πάντων, ο Λάζος επέστρεψε, 192 00:13:44,258 --> 00:13:46,086 και εμπιστεύεται μόνο εσένα. 193 00:13:46,129 --> 00:13:48,740 Λάζος;! 194 00:13:48,784 --> 00:13:50,394 Κάτι έχει θέλουμε αγαπητέ μου. 195 00:13:50,438 --> 00:13:52,005 Δώσε μας μια ώρα. 196 00:13:52,048 --> 00:13:53,658 Γνωρίστε τον, πληρώστε τον, 197 00:13:53,702 --> 00:13:54,877 και περάστε το εμπόρευμα σε μένα. 198 00:13:54,921 --> 00:13:56,226 Όχι, όχι, όχι, όχι. 199 00:13:56,270 --> 00:13:58,359 Είμαι συνταξιούχος. 200 00:13:58,402 --> 00:13:59,664 Είμαι στο μήνα του μέλιτος. 201 00:14:06,410 --> 00:14:09,718 Μπορώ να σας προτείνω να κοιτάξετε μέσα σας βαλίτσα πριν από τον άντρα σου; 202 00:14:09,761 --> 00:14:11,589 Τι; Αφού θα το κάνετε να αλλάξεις γνώμη, 203 00:14:11,633 --> 00:14:13,635 Έχω κανονίσει για ένα εκατομμύριο δολάρια σε χρήματα αποπληρωμής 204 00:14:13,678 --> 00:14:15,855 να μπει στην τσάντα σου... 205 00:14:15,898 --> 00:14:16,464 Ακριβώς τώρα. 206 00:14:25,212 --> 00:14:26,735 Πού ήσουν; Τι συμβαίνει; 207 00:14:26,778 --> 00:14:28,084 Είναι απλά... 208 00:14:28,128 --> 00:14:30,434 Το εισιτήριο. 209 00:14:30,478 --> 00:14:33,437 Το εισιτήριο ήταν στο παντρεμένο μου όνομα, 210 00:14:33,481 --> 00:14:35,570 και το διαβατήριο ήταν στο πατρικό μου όνομα, 211 00:14:35,613 --> 00:14:37,093 και παίρνουν τόσο εύκολα μπερδεύονται... 212 00:14:37,137 --> 00:14:39,226 είσαι καλά; 213 00:14:39,269 --> 00:14:41,924 Πλάκα κάνεις; Μου διάβασε άρθρο για τους αδερφούς Λου, 214 00:14:41,968 --> 00:14:43,578 "Πού είναι τώρα;" Ω, με αγαπάει, 215 00:14:43,621 --> 00:14:45,580 όπως και όλος ο ισπανικός λαός. 216 00:14:51,934 --> 00:14:52,804 Εκεί. 217 00:14:52,848 --> 00:14:55,372 [Σφυρίχτρες] 218 00:14:55,416 --> 00:14:56,547 Συγγνώμη. 219 00:15:24,053 --> 00:15:24,749 Γεια σου! 220 00:15:27,361 --> 00:15:28,231 [Τυρίζουν τα ελαστικά] 221 00:15:32,235 --> 00:15:34,716 [Τρίξιμο φρένων] Ω! 222 00:15:58,261 --> 00:15:59,088 Bienvenidos. 223 00:15:59,132 --> 00:16:00,307 Χα χα! 224 00:16:00,350 --> 00:16:01,569 Σίγουρα ελπίζω να δουλέψει εδώ. Χα χα! 225 00:16:08,184 --> 00:16:09,620 Πού είναι οι αποσκευές; 226 00:16:09,664 --> 00:16:10,839 Το Bellhop το πήρε μέσα. 227 00:16:18,803 --> 00:16:24,026 Κρις... Τι συμβαίνει; Θα το κάνουν ελέγξουμε ξανά τις αποσκευές μας; 228 00:16:24,070 --> 00:16:26,159 Όχι, απλά ήθελα να πάρω κάτι από τη βαλίτσα μου. 229 00:16:26,202 --> 00:16:27,551 Θα το κάνουμε αργότερα, ε; Αργότερα. 230 00:16:27,595 --> 00:16:28,335 Αφού κάνουμε check in. 231 00:16:54,361 --> 00:16:56,015 Στείλτε τις τσάντες αμέσως. 232 00:16:56,058 --> 00:16:56,928 Ναι, φυσικά. 233 00:17:09,680 --> 00:17:12,379 Είναι κάτι τέτοιο πράγμα φετίχ αποσκευών που πρέπει να ξέρω; 234 00:17:16,470 --> 00:17:18,167 Θα σας δείξει στο δωμάτιό σας. 235 00:17:18,211 --> 00:17:21,083 Και οι τσάντες σου είναι στο δρόμο τους προς τα πάνω. 236 00:17:21,127 --> 00:17:22,954 Βρήκες ακόμα τις αποσκευές μου, ή έχεις κάποια νέα δικαιολογία;! 237 00:17:28,743 --> 00:17:31,746 Chris: Όχι, όχι, όχι. Για χάρη, για χάρη. 238 00:17:31,789 --> 00:17:34,314 Όχι, μη με βάζεις πάλι σε αναμονή, παρακαλώ. 239 00:17:34,357 --> 00:17:37,099 Δεν θέλω να ακούσω πια από αυτή τη μουσική. 240 00:17:37,143 --> 00:17:40,798 Κοίτα, άσε με να μιλήσω στον διαχειριστή. 241 00:17:40,842 --> 00:17:42,148 Ελ Τζεφέ. 242 00:17:42,191 --> 00:17:46,152 Εγω-Περιμενα... 243 00:17:46,195 --> 00:17:48,632 Εγώ-Περίμενα για πέντε λεπτά. 244 00:17:48,676 --> 00:17:51,548 Ι-Δεν θέλω να περιμένω άλλο, Θέλω μόνο τις αποσκευές μου. 245 00:17:51,592 --> 00:17:53,637 Νόμιζα ότι θα το έκανες γλιστρήσω σε λίγο τίποτα 246 00:17:53,681 --> 00:17:55,639 και έλα μαζί μου στο μπάνιο. 247 00:17:55,683 --> 00:17:57,380 Με τις τσάντες που δεν είναι εδώ, δεν υπάρχει τίποτα να γλιστρήσει. 248 00:17:57,424 --> 00:17:58,555 [Χτυπώντας] 249 00:17:58,599 --> 00:18:00,644 Αυτοί μπορεί να είναι αυτοί. 250 00:18:00,688 --> 00:18:02,081 Αυτοί μπορεί να είναι αυτοί. Υπομονή. 251 00:18:07,129 --> 00:18:08,348 Sean: Ωραία... 252 00:18:08,391 --> 00:18:10,089 Μπορείς απλά να τα βάλεις κάτω... 253 00:18:12,395 --> 00:18:13,527 Ακριβώς στη μέση του δωματίου. 254 00:18:16,399 --> 00:18:19,141 Ε... δεν έχω... 255 00:18:19,185 --> 00:18:20,925 Θα σε πιάσω αργότερα. 256 00:18:20,969 --> 00:18:22,101 υπόσχομαι. 257 00:18:30,500 --> 00:18:31,936 Είναι εδώ! 258 00:18:31,980 --> 00:18:34,548 Αχ! Είναι εδώ! Είναι εδώ. 259 00:18:34,591 --> 00:18:36,071 Είναι εδώ... 260 00:18:37,986 --> 00:18:39,770 Μπορούμε να ξεκινήσουμε το μήνα του μέλιτος τώρα; 261 00:18:39,814 --> 00:18:41,207 Αμ, θα επιστρέψω αμέσως 262 00:18:41,250 --> 00:18:42,251 και μπορούμε να εξασκηθούμε. 263 00:18:55,221 --> 00:18:57,701 Γεια, το νερό κρυώνει, 264 00:18:57,745 --> 00:18:59,225 και της σαμπάνιας ζεσταίνεται. 265 00:18:59,268 --> 00:19:01,227 Θα επιστρέψω αμέσως! 266 00:19:01,270 --> 00:19:02,967 Τι; 267 00:19:05,579 --> 00:19:06,145 Κρις; 268 00:19:10,279 --> 00:19:10,975 Κρις; 269 00:19:13,456 --> 00:19:14,240 Κρις; 270 00:19:18,635 --> 00:19:20,115 Ω, σκατά. 271 00:19:24,902 --> 00:19:27,601 Με συγχωρείτε... Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε εδώ; 272 00:19:27,644 --> 00:19:29,907 Ε, προς χάρη, 273 00:19:29,951 --> 00:19:31,387 Limpiar El Cuarto... 274 00:19:40,353 --> 00:19:42,137 Σε πιάσουν αργότερα. υπόσχομαι. 275 00:19:58,806 --> 00:19:59,372 Ωχ! 276 00:20:01,809 --> 00:20:03,724 Λοιπόν, αγαπητέ Κρις, 277 00:20:03,767 --> 00:20:06,683 Φοβάμαι ότι έχεις με στήριξε σε μια γωνία. 278 00:20:06,727 --> 00:20:09,512 Τώρα δεν έχω άλλη επιλογή αλλά για να γίνω σκληρός μαζί σου. 279 00:20:09,556 --> 00:20:11,993 Τώρα, άκουσέ με... 280 00:20:12,036 --> 00:20:13,255 Τα χρήματα είναι μέσα μια μικρή μαύρισμα βαλίτσα. 281 00:20:13,299 --> 00:20:15,039 Το θέλεις; Με βοηθάς να το βρω. 282 00:20:25,876 --> 00:20:31,317 Πώς μπόρεσες να το βάλεις στην τσάντα μου; Πώς θα μπορούσες απλά να υποθέσω ότι θα το έκανα αυτό; 283 00:20:31,360 --> 00:20:35,016 Θέλω το μήνα του μέλιτος, Άλεξ. 284 00:20:35,059 --> 00:20:38,106 Α, αυτό είναι το πρόβλημά σου! 285 00:20:38,149 --> 00:20:41,283 Αυτό είναι το πρόβλημά μας. 286 00:20:41,327 --> 00:20:43,111 Ρίξτε μια ματιά σε αυτά. 287 00:20:43,154 --> 00:20:44,112 Πολύ ωραίο. 288 00:20:46,723 --> 00:20:49,813 Πάρτε ένα καλή ματιά. Μπορείτε να πείτε τη διαφορά; 289 00:20:49,857 --> 00:20:52,468 Όχι, δεν μπορώ. 290 00:20:52,512 --> 00:20:54,209 Αυτό ακριβώς είναι το θέμα! Κανείς δεν μπορεί. 291 00:20:54,253 --> 00:20:56,472 Ο Λάζος επιτέλους τα κατάφερε 292 00:20:56,516 --> 00:20:58,909 το σύνολο του τέλειου πλαστά πιάτα. 293 00:20:58,953 --> 00:21:00,563 Πόσο τέλειο; 294 00:21:00,607 --> 00:21:02,043 Τέλειο τέλειο. 295 00:21:04,915 --> 00:21:06,134 "Καταστρέψει την οικονομία" τέλειο. 296 00:21:24,631 --> 00:21:27,721 Όλα εγώ πρέπει να κάνω είναι πάρε τον Σον και πήγαινε σπίτι. 297 00:21:27,764 --> 00:21:30,550 Κάνε αυτό και δύο πράγματα θα γίνει... 298 00:21:30,593 --> 00:21:34,249 Ένα, λέω κράτος ότι εσύ έκλεψε τα χρήματα. 299 00:21:34,293 --> 00:21:37,339 Και δύο, ανακαλύπτει ο Σον για το κρυφό σας παρελθόν. 300 00:21:37,383 --> 00:21:38,079 Ω! 301 00:21:48,524 --> 00:21:49,308 Ουάου! 302 00:21:54,661 --> 00:21:56,184 δεν πρόκειται να πάρτε το προσωπικά. 303 00:21:56,227 --> 00:21:57,054 Παρακαλώ κάντε. 304 00:22:00,014 --> 00:22:02,364 Ω! Σον! 305 00:22:11,330 --> 00:22:13,680 [Γέλια] 306 00:22:21,209 --> 00:22:22,428 Αχ γλυκιά μου... 307 00:22:28,216 --> 00:22:30,827 Λοιπόν... έκανα, ε... Βρήκε τις τσάντες σου; 308 00:22:30,871 --> 00:22:33,264 ΠΟΥ; 309 00:22:33,308 --> 00:22:36,355 Αυτός ο τύπος του ξενοδοχείου με τα μαλλιά bela lugosi. 310 00:22:36,398 --> 00:22:38,531 Ξέρεις, το... 311 00:22:38,574 --> 00:22:40,750 Αυτός με τη γλώσσα του στο αυτί σου; 312 00:22:40,794 --> 00:22:42,361 [Γέλια] 313 00:22:42,404 --> 00:22:43,971 Αυτός δεν ήταν άνθρωπος του ξενοδοχείου, αυτό ήταν... 314 00:22:44,014 --> 00:22:45,451 Άλεξ. 315 00:22:45,494 --> 00:22:47,627 Α... καλά. 316 00:22:47,670 --> 00:22:49,193 Άλεξ. 317 00:22:52,240 --> 00:22:54,068 Ξέρεις, αγάπη μου, Ο Άλεξ Ντεμπέν... 318 00:22:54,111 --> 00:22:56,853 Δουλεύαμε μαζί, και εμείς δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον για για λίγο, 319 00:22:56,897 --> 00:23:00,161 και μόλις προλάβαμε για να δούμε πώς ήμασταν. 320 00:23:00,204 --> 00:23:02,468 Και πώς ήμασταν; 321 00:23:02,511 --> 00:23:04,600 Ένας από εμάς κρεμόταν γυμνός από μια σκάλα. 322 00:23:07,037 --> 00:23:10,214 Νομίζεις ότι εντυπωσιάστηκε; 323 00:23:10,258 --> 00:23:13,348 Ω, νομίζω ότι όλοι μέσα το λόμπι εντυπωσιάστηκε. 324 00:23:17,570 --> 00:23:19,223 Αλλά ειδικά εγώ. 325 00:23:22,923 --> 00:23:26,492 ♪ [Μουσική Flamenco που παίζει] 326 00:23:26,535 --> 00:23:30,191 ♪ pasa diciendo aqui dejo tu Alma♪ 327 00:23:30,234 --> 00:23:33,194 ♪ pasa diciendo aqui dejo tu Alma...♪ 328 00:24:22,286 --> 00:24:24,463 Με συγχωρείτε, αλλά, 329 00:24:24,506 --> 00:24:26,160 αρχίζεις πραγματικά εκνεύρισε με. 330 00:24:28,554 --> 00:24:29,206 Σακ, άνοιξε αυτό. 331 00:24:47,877 --> 00:24:48,661 Μαντέψτε ποιος; Αχ! 332 00:24:52,099 --> 00:24:54,797 Sean, γνώρισε τον Alex Desbains. 333 00:24:54,841 --> 00:24:57,104 Α, ναι. Ο Σον... ντυμένος. 334 00:24:57,147 --> 00:24:59,323 Πολύ ωραίο. 335 00:24:59,367 --> 00:25:01,151 Είμαι σίγουρος ότι ο Κρις σας έχει πει για μένα. 336 00:25:01,195 --> 00:25:03,502 Αρκετά. 337 00:25:03,545 --> 00:25:05,591 Κρις, αυτή η χάρη σου ζήτησα 338 00:25:05,634 --> 00:25:07,767 απλά πρέπει να ληφθεί μέριμνα αύριο αγάπη μου. 339 00:25:07,810 --> 00:25:10,117 Εύνοια; Μόνο μια μίξη περιοδείας, 340 00:25:10,160 --> 00:25:13,337 το είδος του πράγματος είναι ο Κρις έτσι καλό στο ίσιωμα. 341 00:25:13,381 --> 00:25:16,253 Η Κρις είναι στο μήνα του μέλιτος. Ο Κρις είναι συνταξιούχος. 342 00:25:16,297 --> 00:25:19,126 Σίγουρα μπορείς να τη γλιτώσεις για λίγες ώρες για να μας βοηθήσει. 343 00:25:19,169 --> 00:25:21,563 Δεν θέλω να είμαι ο κακός. 344 00:25:21,607 --> 00:25:23,478 Αν είναι κάτι που έχεις να κάνω, είναι εντάξει για μένα. 345 00:25:23,522 --> 00:25:25,524 Μετά τακτοποιείται. 346 00:25:25,567 --> 00:25:27,395 Παρά τον τελικό, 347 00:25:27,438 --> 00:25:29,615 y para que todos ustedes Πουεντάν μπίλαρ, 348 00:25:29,658 --> 00:25:31,834 βάμος ένας διερμηνέας Ταγκό του ΟΗΕ. 349 00:25:31,878 --> 00:25:34,881 Θεέ μου, πόσο μου αρέσει το ταγκό. 350 00:25:34,924 --> 00:25:40,234 Είναι τόσο προκλητικό, σεξουαλικά διεγερτικός χορός. 351 00:25:40,277 --> 00:25:43,193 Ουσιαστικά παλλόμενος με πάθος. 352 00:25:43,237 --> 00:25:45,326 Σε πειράζει αν χορέψω με τη γυναίκα σου; 353 00:25:51,637 --> 00:25:54,335 Θα χαλαρώνατε; 354 00:25:54,378 --> 00:25:57,077 Ή θα προτιμούσατε να το έχετε αυτό συζήτηση μπροστά στον Σον; 355 00:25:57,120 --> 00:26:00,646 ♪ vente cormingo y seras♪ 356 00:26:00,689 --> 00:26:05,302 ♪ capitana de mi barco♪ 357 00:26:05,346 --> 00:26:09,611 ♪ ρε με αμαρτία rumbo fijo...♪ 358 00:26:09,655 --> 00:26:11,657 Αύριο θα πάμε στη γιορτή, 359 00:26:11,700 --> 00:26:12,832 και θα βρούμε δεσμούς εκεί. 360 00:26:25,627 --> 00:26:26,976 [βουίζει το στεγνωτήριο αέρα] 361 00:26:49,303 --> 00:26:51,218 Περίμενε ένα λεπτό... 362 00:26:51,261 --> 00:26:53,524 ειμαι α Κύριος, σωστά; 363 00:26:53,568 --> 00:26:55,701 Έτσι... 364 00:26:55,744 --> 00:26:57,964 Λυπάμαι, παιδιά βρίσκονται σε λάθος δωμάτιο. 365 00:26:58,007 --> 00:26:59,705 Περίμενε ΜΙΑ στιγμή. 366 00:26:59,748 --> 00:27:02,098 Είμαι ο Α Κύριος, σωστά; 367 00:27:02,142 --> 00:27:03,534 Νομίζω ότι έκανες λάθος μπάνιο 368 00:27:03,578 --> 00:27:05,058 Χα χα! 369 00:27:05,101 --> 00:27:07,582 Σταμάτα να κάνεις The Idiot, 370 00:27:07,626 --> 00:27:08,801 έχουμε πολλά για τι να μιλήσουμε 371 00:27:11,368 --> 00:27:14,067 Μην το παίζεις ηλίθιος. έχουμε πολλή συζήτηση. 372 00:27:14,110 --> 00:27:15,677 Ε...εεε... 373 00:27:15,721 --> 00:27:17,679 Δεν παίζω. 374 00:27:17,723 --> 00:27:19,550 Δεν παίζω. 375 00:27:19,594 --> 00:27:22,336 είσαι πολύ ελκυστικό, καλύτερο, 376 00:27:22,379 --> 00:27:24,904 αυτό δεν έχει γιατί να είναι σχέση 377 00:27:24,947 --> 00:27:26,688 αποκλειστικά της επιχείρησης. 378 00:27:26,732 --> 00:27:27,994 Σε βρίσκω πολύ ελκυστική. 379 00:27:28,037 --> 00:27:30,257 Μμ, καλύτερα... 380 00:27:30,300 --> 00:27:33,390 Δεν χρειάζεται να είναι δίκαιο μια επιχειρηματική σχέση. 381 00:27:33,434 --> 00:27:35,610 Λοιπόν, νομίζω θα έπρεπε γιατί... 382 00:27:35,654 --> 00:27:39,440 Γιατί με βρίσκει η γυναίκα μου ελκυστικό, επίσης. 383 00:27:39,483 --> 00:27:42,095 Creo que si, porque mi mujer tambien me encuentra muy attractivo. 384 00:27:42,138 --> 00:27:43,879 Bonito, deja de decir τόντεριες, μμ; 385 00:27:43,923 --> 00:27:45,751 Αγαπητέ μου, σταμάτα την παρωδία. 386 00:27:45,794 --> 00:27:47,927 Tu y yo somos profesionales y los dos queremos 387 00:27:47,970 --> 00:27:49,972 esas planchas. 388 00:27:50,016 --> 00:27:53,454 Είμαστε και οι δύο επαγγελματίες, και θέλουμε και οι δύο τα πιάτα. 389 00:27:53,497 --> 00:27:56,326 Πιάτα... 390 00:27:56,370 --> 00:27:57,371 Α, τα πιάτα! 391 00:27:57,414 --> 00:27:59,721 Ω... 392 00:27:59,765 --> 00:28:03,725 Ε... σας λέω, γιατί δεν τα κρατάς; 393 00:28:03,769 --> 00:28:06,206 Χάρηκα που μιλάμε μαζί σου, αλλά πρέπει να φύγω τώρα. 394 00:28:06,249 --> 00:28:08,512 Te vamos a dejar sin nada, desgraciado! 395 00:28:08,556 --> 00:28:11,341 Δεν θα σας αφήσουμε τίποτα, άθλιο... γουρούνι! 396 00:28:11,385 --> 00:28:11,994 Cerdo! 397 00:28:15,389 --> 00:28:17,173 Πρόσεχε εκεί μέσα φίλε, είναι επικίνδυνο. 398 00:28:27,096 --> 00:28:28,402 [Η πόρτα κλείνει] 399 00:28:28,445 --> 00:28:29,490 [Πυροβολισμός] 400 00:28:29,533 --> 00:28:31,100 [Κραυγές] 401 00:28:39,369 --> 00:28:40,762 Συγγνώμη. Μμμ. 402 00:28:43,939 --> 00:28:45,375 [Μουρμούρα] 403 00:28:54,471 --> 00:28:56,604 Τι; 404 00:28:56,647 --> 00:28:58,171 Είπε να βιαστεί γιατί πονάει πολύ. 405 00:29:01,000 --> 00:29:02,741 Επειδή είμαι χοντρή, ανεγκέφαλος πουτζ. 406 00:29:05,569 --> 00:29:07,397 Σε παρακαλώ Λανς... 407 00:29:07,441 --> 00:29:08,790 Παρακαλώ βιαστείτε... 408 00:29:08,834 --> 00:29:09,486 Παρακαλώ; 409 00:29:14,404 --> 00:29:15,449 [Η πόρτα χτυπά] 410 00:29:15,492 --> 00:29:16,755 Αχ... 411 00:29:29,942 --> 00:29:32,466 Στέκομαι τριγύρω και σε χαζεύω; 412 00:29:32,509 --> 00:29:34,294 Δεν νομίζω. 413 00:29:34,337 --> 00:29:35,338 [Χλευάζει] 414 00:30:09,503 --> 00:30:11,722 Sean, τι είναι; 415 00:30:11,766 --> 00:30:13,855 Τι είναι τι; 416 00:30:13,899 --> 00:30:16,162 Μισείς τη γραβάτα σου; 417 00:30:16,205 --> 00:30:17,511 Προσπαθείς να σκοτώσεις τη γραβάτα σου; 418 00:30:20,035 --> 00:30:20,949 Το πειθαρχώ. 419 00:30:23,909 --> 00:30:26,868 Είναι ο Άλεξ, σωστά; 420 00:30:26,912 --> 00:30:28,827 Ίσως είναι άλλη κουλτούρα Πρέπει να συνηθίσω. 421 00:30:28,870 --> 00:30:30,480 Δύο γυναίκες κάνουν ένας αριθμός wrestlemania πάνω μου 422 00:30:30,524 --> 00:30:32,482 στο δωμάτιο των ανδρών, 423 00:30:32,526 --> 00:30:35,050 και κάποιος κλόουν με θήκη από 10-40 λάδι στα μαλλιά του 424 00:30:35,094 --> 00:30:37,052 προσπαθεί να αποπλανήσει τη γυναίκα μου. 425 00:30:37,096 --> 00:30:39,794 Ο Άλεξ με σαγηνεύει; 426 00:30:39,838 --> 00:30:41,491 Έλα, Σον, πραγματικά ακούγεσαι ζηλιάρης. 427 00:30:44,277 --> 00:30:45,800 Ίσως είναι επειδή εγώ... 428 00:30:45,844 --> 00:30:47,758 Στην πραγματικότητα ζηλεύω. 429 00:30:47,802 --> 00:30:49,499 Δεν χρειάζεται να είσαι ζηλεύω κανέναν, 430 00:30:49,543 --> 00:30:50,674 ειδικά όχι ο Άλεξ. 431 00:30:50,718 --> 00:30:52,589 Ναι, καλά... 432 00:30:52,633 --> 00:30:55,027 Τι λέτε για τον τρόπο χόρευε μαζί σου; 433 00:30:55,070 --> 00:30:57,246 Δεν είναι πολύ καλός χορευτής. 434 00:30:57,290 --> 00:31:00,162 Τι γίνεται με αυτήν την χάρη αύριο; 435 00:31:00,206 --> 00:31:02,164 Είσαι αυτός που είπε, «προχώρα, κάνε τη χάρη». 436 00:31:02,208 --> 00:31:04,558 Μιλούσε για τζετ λαγκ. 437 00:31:04,601 --> 00:31:06,386 Αγάπη μου, δεν θέλω να τσακωθώ, ειδικά όχι για τον Άλεξ. 438 00:31:13,828 --> 00:31:16,091 [Ο Κρις που γελάει] 439 00:31:16,135 --> 00:31:17,397 [Ο Κρις και ο Σον φιλιούνται] 440 00:31:25,057 --> 00:31:26,449 [Ροχαλητό] 441 00:31:26,493 --> 00:31:31,063 [Κορνάρισμα] 442 00:31:33,761 --> 00:31:35,154 [Εππνέει βαθιά] 443 00:31:35,197 --> 00:31:37,896 Συγγνώμη. Το κεφάλι μου πρέπει να γλίστρησε. 444 00:31:39,854 --> 00:31:42,204 Ξέρεις, ο αγκώνας μου πονάει ακόμα. 445 00:31:46,252 --> 00:31:47,340 Σε πονάει ο αγκώνας σου; 446 00:31:47,383 --> 00:31:49,951 Ναι. 447 00:31:49,995 --> 00:31:53,259 Πώς σου φαίνεται όλη μου αισθάνεται το κεφάλι, ηλίθιε; 448 00:31:53,302 --> 00:31:54,390 Ε; 449 00:31:57,263 --> 00:31:58,568 [Ο Κρις γκρινιάζει] 450 00:32:18,458 --> 00:32:19,502 Chris: Βοήθησέ με να επιστρέψω. Ναι. Ω! 451 00:32:41,655 --> 00:32:42,308 [Αναπνεύσεις] 452 00:32:48,488 --> 00:32:51,491 Ξέρεις, σκεφτόμουν... 453 00:32:51,534 --> 00:32:53,493 Ίσως θα έπρεπε να πάω μαζί σου σήμερα το πρωί. 454 00:32:53,536 --> 00:32:55,843 Αγάπη μου, είναι δουλειά και είναι βαρετό. 455 00:32:55,886 --> 00:32:58,150 I-Άφησα μια λίστα με μερικά μουσεία 456 00:32:58,193 --> 00:32:59,368 ότι μπορείς θες να δεις εδώ γύρω. 457 00:33:02,850 --> 00:33:05,200 Δεν θέλω να πάω μόνο στα μουσεία. 458 00:33:05,244 --> 00:33:07,681 Γεια, κυρία, είμαι εδώ ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά! 459 00:33:07,724 --> 00:33:08,725 Δεν θα ξέρω πότε να εντυπωσιαστείς. 460 00:33:11,206 --> 00:33:15,689 Απλά ωχ! Και αχ! Σε κάθε άλλο πίνακα. 461 00:33:15,732 --> 00:33:16,646 Τι; 462 00:33:19,301 --> 00:33:20,650 Τι; 463 00:33:20,694 --> 00:33:22,391 [Σιπτά φωνάζοντας] 464 00:33:22,435 --> 00:33:23,479 Το παπούτσι σου. 465 00:33:28,571 --> 00:33:29,877 Αχ! 466 00:33:29,920 --> 00:33:31,226 Τα παπούτσια μου... 467 00:33:35,491 --> 00:33:37,015 Αχ! 468 00:33:41,845 --> 00:33:43,195 Χα χα! 469 00:33:49,549 --> 00:33:51,507 Κρις; 470 00:33:51,551 --> 00:33:53,248 Το στεγνωτήρα μαλλιών σας μόλις προσπάθησε να με σκοτώσει. 471 00:33:53,292 --> 00:33:54,510 λυπάμαι. 472 00:33:58,819 --> 00:34:00,081 Ποιος σε έστειλε; 473 00:34:00,125 --> 00:34:01,778 Αυτό είναι μυστικό Θα πάω στον τάφο μου. 474 00:34:01,822 --> 00:34:02,779 Ο Μάρλης. 475 00:34:02,823 --> 00:34:03,432 Αχ! 476 00:34:07,436 --> 00:34:09,395 Ποιος είναι ο Μάρλις; 477 00:34:09,438 --> 00:34:12,093 Φαίνεσαι απολύτως νόστιμη σήμερα το πρωί, αγαπητέ μου. 478 00:34:12,137 --> 00:34:15,444 Υπάρχει σίγουρα μια ισχυρή, σεξουαλικό ρουζ στα μάγουλά σας. 479 00:34:15,488 --> 00:34:18,665 Α, ναι, Μάρλης... Έχει χαμηλή ζωή, 480 00:34:18,708 --> 00:34:20,797 μάλλον θέλει να δώσει το πιάτα σε έναν ξένο δικτάτορα. 481 00:34:20,841 --> 00:34:22,103 Ο Λάζος θα θέλει δείτε τα χρήματα. 482 00:34:22,147 --> 00:34:23,452 Να μην ανησυχείς. 483 00:34:23,496 --> 00:34:26,107 Θα του το δείξεις αυτό. 484 00:34:26,151 --> 00:34:28,675 Ο Λάζος σε εμπιστεύεται. Θα σκεφτεί τα λεφτά είναι εδώ. 485 00:34:36,900 --> 00:34:41,296 Κι όταν το μάθει ο Λάζος δεν υπάρχει τίποτα παρά χαρτί εδώ, τότε τι; 486 00:34:41,340 --> 00:34:44,473 Τότε δοκιμάζουμε τη λογική, και ζητήστε χρόνο. 487 00:34:44,517 --> 00:34:47,868 Αλλά αν δεν το κάνουμε αυτό ραντεβού, ο Λάζος μπορεί να προσπαθήσει να κάνει επιχείρηση με κάποιον άλλο. 488 00:34:47,911 --> 00:34:49,217 Υπέροχο σχέδιο. 489 00:34:49,261 --> 00:34:51,524 Δεν είπα ποτέ ότι ήταν ένα σχέδιο, αγάπη μου. 490 00:34:51,567 --> 00:34:52,568 [Ο κινητήρας εκκινεί] 491 00:34:52,612 --> 00:34:54,440 [Τυρίζουν τα ελαστικά] 492 00:35:03,275 --> 00:35:04,450 Ακολουθήστε αυτό το αυτοκίνητο. 493 00:35:06,974 --> 00:35:08,193 Αυτό το αυτοκίνητο... να το ακολουθήσω; 494 00:35:13,285 --> 00:35:15,069 Ε... Comomiami vice; 495 00:35:15,113 --> 00:35:15,983 Αχ, ναι! 496 00:35:16,026 --> 00:35:16,723 Ουάου! 497 00:35:20,161 --> 00:35:21,815 [Τυρίζουν τα ελαστικά] 498 00:36:15,260 --> 00:36:16,522 [Απόμακρη κιθάρα] 499 00:36:19,264 --> 00:36:20,526 [Μακρινές φωνές που μουρμουρίζουν] 500 00:36:24,399 --> 00:36:26,532 [Οι άνθρωποι φλυαρούν] 501 00:36:31,014 --> 00:36:32,451 [Η κιθάρα παίζει δυνατά] 502 00:36:52,819 --> 00:36:55,125 Αυτό είναι πολύ καλό, Είναι να φτιάξεις πατάτες, 503 00:36:55,169 --> 00:36:57,911 πατάτες και μπακαλιάρος, φτηνό φαγητό σε πακέτο. 504 00:36:57,954 --> 00:36:59,521 Μόνο πεντακόσια, πεντακόσια και πηγαίνοντας. 505 00:36:59,565 --> 00:37:01,915 Μόνο πεντακόσια. 506 00:37:01,958 --> 00:37:03,308 Όχι, δεν θέλω να μαγειρέψω οποιαδήποτε πεντακόσια. 507 00:37:03,351 --> 00:37:04,396 Πεντακόσια, τίποτα παραπάνω. 508 00:37:04,439 --> 00:37:05,310 Όχι, ευχαριστώ. 509 00:37:44,087 --> 00:37:46,264 Σον; 510 00:37:46,307 --> 00:37:49,310 Sean, τι κάνεις εδώ; 511 00:37:49,354 --> 00:37:51,573 Απλώς έψαχνα μερικά από αυτά τα mini-fork πράγματα 512 00:37:51,617 --> 00:37:53,314 κρατάς καλαμπόκι με... 513 00:37:53,358 --> 00:37:55,534 Ανησυχούσα για σένα. 514 00:37:55,577 --> 00:37:57,405 Δεν εμπιστεύομαι έναν άντρα με λουστραρισμένο κεφάλι. 515 00:37:57,449 --> 00:37:59,842 Μείνε εδώ, και θα επιστρέψω αμέσως, 516 00:37:59,886 --> 00:38:01,191 και μετά θα το κάνω να σου πω τα πάντα. 517 00:38:15,380 --> 00:38:16,685 [Κουδούνια] 518 00:38:19,209 --> 00:38:21,560 [Χτυπά καμπάνα] 519 00:38:31,091 --> 00:38:31,874 Μπου! Αχ! 520 00:38:34,399 --> 00:38:37,184 Ω! Σχεδόν μου έδωσες έμφραγμα! 521 00:38:37,227 --> 00:38:39,882 Αλλά είσαι νέος και γερό... το αντέχεις! 522 00:38:39,926 --> 00:38:40,840 [Βομβητής χειρός] 523 00:38:40,883 --> 00:38:42,363 Αχ! 524 00:38:42,407 --> 00:38:44,452 Δεν μαθαίνεις ποτέ, έτσι; 525 00:38:44,496 --> 00:38:47,673 Έπεσες σε αυτό πριν από επτά χρόνια. 526 00:38:47,716 --> 00:38:49,631 Συνεχίζω να σκέφτομαι ότι θα μεγαλώσεις. 527 00:38:49,675 --> 00:38:52,547 Για οτιδήποτε; Δεν μπορώ να αποφύγω να γεράσω, 528 00:38:52,591 --> 00:38:54,984 αλλά μπορώ να αντισταθώ άγρια μεγαλώνοντας. 529 00:38:55,028 --> 00:38:57,073 Αγαπητέ μου, Λάζο, εσύ... 530 00:38:57,117 --> 00:39:00,425 Σε είδα με έναν νεαρό εκεί έξω μόλις τώρα. 531 00:39:00,468 --> 00:39:03,471 Α, αυτός είναι ο Σον, είναι ο άντρας μου. 532 00:39:03,515 --> 00:39:07,257 Δεν ξέρει τίποτα για αυτό. Είμαι συνταξιούχος. είσαι εσύ που με έβαλε σε αυτό! 533 00:39:07,301 --> 00:39:09,129 Ναι, εσύ. 534 00:39:09,172 --> 00:39:12,959 B-B-Αλλά w-w-ποιον θα μπορούσα να εμπιστευτώ; 535 00:39:13,002 --> 00:39:16,310 Θυμάσαι την τελευταία φορά Ασχολήθηκα με την κυβέρνησή σας, 536 00:39:16,354 --> 00:39:19,139 με πέταξαν φυλακή! 537 00:39:19,182 --> 00:39:21,228 Φυσικά και υπήρχε μια νόστιμη ειρωνεία σε όλα αυτά, 538 00:39:21,271 --> 00:39:23,535 γιατί στις διακοπές μου, 539 00:39:23,578 --> 00:39:27,060 μου έδωσε αρκετό χρόνο για να τέλειο το αριστούργημά μου! 540 00:39:27,103 --> 00:39:29,715 Υπάρχουν πολλοί άλλοι άνθρωποι κυνηγώντας αυτές τις πλάκες. 541 00:39:29,758 --> 00:39:31,281 Ξέρω, ξέρω, αλλά δεν θα τα βρουν ποτέ. 542 00:39:31,325 --> 00:39:33,414 Είναι πολύ καλά κρυμμένα. 543 00:39:33,458 --> 00:39:35,373 Γιατί δεν εκτύπωσες δυο δισεκατομμύρια για τον εαυτό σου; 544 00:39:35,416 --> 00:39:37,636 Πού θα ήταν η διασκέδαση σε αυτό; 545 00:39:37,679 --> 00:39:40,116 Δεν θα προλάβαινα ποτέ να δω οι δικοί σου στριμώχνονται 546 00:39:40,160 --> 00:39:41,596 στη σκέψη ότι ήμουν πουλώντας τα στους εχθρούς τους 547 00:39:41,640 --> 00:39:43,946 για 20πλάσια τιμή! 548 00:39:43,990 --> 00:39:45,992 Και θα μπορούσα να το είχα κάνει, Ξέρεις, ω, ναι, θα μπορούσα. 549 00:39:46,035 --> 00:39:50,344 Αλλά τότε αυτό δεν ήταν ποτέ για τα χρήματα, ήταν; 550 00:39:50,388 --> 00:39:54,043 Χαίρομαι που το ακούω, γιατί έχουμε ένα μικρό πρόβλημα. 551 00:39:54,087 --> 00:39:54,957 [Η μοτοσυκλέτα πλησιάζει] 552 00:40:06,142 --> 00:40:06,752 Λάζος! 553 00:40:09,319 --> 00:40:10,625 Τρέξιμο! Τρέξιμο! 554 00:40:15,587 --> 00:40:17,893 Έχεις φως, φίλε; 555 00:40:17,937 --> 00:40:20,287 Θα έλεγα ότι τα πράγματα έχουν πάει λίγο στραβά, εσύ και ο Σον... 556 00:40:20,330 --> 00:40:22,507 Πρέπει να φτάσετε στο la parra. 557 00:40:22,550 --> 00:40:24,073 Περίμενε με εκεί, Θα σε βγάλω έξω. 558 00:40:24,117 --> 00:40:26,075 Αν μη τι άλλο πρέπει να συμβεί στον Σον... 559 00:40:26,119 --> 00:40:29,383 Θα είσαι ασφαλής, εντάξει; Θα τηλεφωνήσω στην κυρία Κεντ και πες της ότι έχεις ξεφύγει. 560 00:40:48,141 --> 00:40:50,578 Όχι, ευχαριστώ, ήδη έχουν όλο το σετ. 561 00:40:50,622 --> 00:40:55,061 Βασιλική... Doce... Δώδεκα... 562 00:40:55,104 --> 00:40:58,325 Λοιπόν... είναι αυτό δολάρια ή πεσέτες; 563 00:40:58,368 --> 00:41:00,458 Ε... 564 00:41:13,253 --> 00:41:14,733 Εντάξει, εντάξει. Πρόστιμο. Πουλήθηκε! 565 00:41:26,179 --> 00:41:28,311 Βασιλική... 566 00:41:28,355 --> 00:41:29,530 Β-Βασιλική... 567 00:41:29,574 --> 00:41:30,531 D-Doce! 568 00:41:30,575 --> 00:41:33,491 [Βομβητής χειρός] 569 00:41:36,189 --> 00:41:37,538 [Ο βομβητής ξεθωριάζει] 570 00:41:43,370 --> 00:41:44,676 [Το πλήθος φωνάζει] 571 00:41:48,723 --> 00:41:49,463 Ανεβαίνω! 572 00:41:56,949 --> 00:41:58,603 Κάτι τρέχει Δεν ξέρω για; 573 00:42:09,222 --> 00:42:10,789 Θα μας βγάλω από αυτό! 574 00:42:10,832 --> 00:42:13,139 Από τι; Σε τι βρισκόμαστε; 575 00:42:13,182 --> 00:42:15,097 Θα με μισήσεις, και δεν θα σε κατηγορούσα! 576 00:42:15,141 --> 00:42:15,881 [Τυρίζουν τα ελαστικά] 577 00:42:15,924 --> 00:42:18,579 Σιγά! 578 00:42:18,623 --> 00:42:20,450 Δεν θα ταιριάξουμε... Ω, θεέ μου! 579 00:42:20,494 --> 00:42:22,888 -Μα δεν φταίω εγώ! - Τι δεν φταις εσύ; Ας ξεκινήσουμε με αυτό. 580 00:42:24,977 --> 00:42:25,673 Αυτόν! 581 00:42:32,071 --> 00:42:33,202 Ε; Ε; 582 00:42:33,246 --> 00:42:34,552 Δεν τον ξέρουμε; 583 00:42:51,220 --> 00:42:52,570 Πώς το έκανε αυτό; 584 00:42:52,613 --> 00:42:53,440 Ω, είναι φοβερή! 585 00:42:57,313 --> 00:43:01,361 Ωωωωωωω! 586 00:43:04,582 --> 00:43:07,062 Είσαι καλά; 587 00:43:07,106 --> 00:43:09,195 Δεν σε ακούω! Τα καρύδια μου μου βουλώνουν τα αυτιά! 588 00:43:09,238 --> 00:43:09,848 Ε; 589 00:43:48,321 --> 00:43:49,627 Sean: Ωχ, σκατά! 590 00:44:10,212 --> 00:44:12,693 Αυτό είναι μια κόλαση πακέτο για μήνα του μέλιτος 591 00:44:12,737 --> 00:44:13,738 μας έφτιαξαν οι φίλοι σου. 592 00:44:25,445 --> 00:44:26,664 Υποθέτω ότι θα πρέπει κλέψουν άλλη μοτοσυκλέτα. 593 00:44:31,843 --> 00:44:34,062 Όταν είπαν, «μέχρι θανάτου να χωρίσουμε» 594 00:44:34,106 --> 00:44:36,064 Δεν το πίστευα εννοούσε την πρώτη εβδομάδα. 595 00:44:36,108 --> 00:44:38,588 Σον, θα το κάνω εξήγησε τα πάντα. 596 00:44:38,632 --> 00:44:41,722 Αλλά αυτή τη στιγμή πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 597 00:44:41,766 --> 00:44:44,333 Όχι! δεν πάω οπουδήποτε μέχρι να το μάθω 598 00:44:44,377 --> 00:44:46,422 τι διάολο συμβαίνει εδώ! 599 00:44:46,466 --> 00:44:49,034 Καλά. 600 00:44:49,077 --> 00:44:51,558 Το ταξιδιωτικό γραφείο... Δεν είναι απλώς ένα ταξιδιωτικό γραφείο, 601 00:44:51,601 --> 00:44:54,300 και δεν ήμουν... Απλώς ταξιδιωτικός πράκτορας. 602 00:44:54,343 --> 00:44:56,824 Ναι; 603 00:44:56,868 --> 00:44:59,653 Μας τρέχει το υπουργείο Εξωτερικών. 604 00:44:59,697 --> 00:45:02,134 Κάνουμε διάφορες δουλειές για διαφορετικούς κρατικούς φορείς, 605 00:45:02,177 --> 00:45:03,570 κάπως σαν ένα... σαν α 606 00:45:03,613 --> 00:45:05,006 σαν υπηρεσία ταχυμεταφορών. 607 00:45:05,050 --> 00:45:07,008 Υπηρεσία ταχυμεταφορών; 608 00:45:07,052 --> 00:45:09,837 Ναι. Έχουμε να κάνουμε με εκβιαστές και απαιτήσεις λύτρων. 609 00:45:09,881 --> 00:45:13,754 Εμείς κάνουμε δύσκολα πράγματα δεν κάνουν θέλουν να πιαστούν να κάνουν. 610 00:45:13,798 --> 00:45:17,758 Αυτό είναι ένα... λίγο στοιχειά προσωπικών πληροφοριών 611 00:45:17,802 --> 00:45:19,673 που μπορεί να είχες μοιράστηκε μαζί μου. 612 00:45:19,717 --> 00:45:22,371 Σον, ήθελα να σου πω. 613 00:45:22,415 --> 00:45:25,853 Δεν μπορούσα. 614 00:45:25,897 --> 00:45:27,725 Η δουλειά μου ταξινομήθηκε, κανείς δεν ήξερε... ούτε οι γονείς μου, 615 00:45:27,768 --> 00:45:29,291 φίλοι μου... ο άντρας σου. 616 00:45:29,335 --> 00:45:30,553 Ο άντρας μου... 617 00:45:38,213 --> 00:45:38,997 Τι είναι αυτό; 618 00:45:45,481 --> 00:45:46,091 Αχ! 619 00:45:52,488 --> 00:45:53,402 Ωχ... 620 00:46:02,803 --> 00:46:05,284 [ Σκισίματα μανίκι σακάκι ] 621 00:46:05,327 --> 00:46:06,807 Συγγνώμη για το σακάκι. 622 00:46:12,595 --> 00:46:13,422 [Σκίσιμο] 623 00:46:13,466 --> 00:46:15,468 Ουάου! 624 00:46:15,511 --> 00:46:16,817 Συγγνώμη για το πουκάμισο. 625 00:46:19,777 --> 00:46:21,082 Έλα, δώσε μου το χέρι σου. 626 00:46:26,087 --> 00:46:28,307 [Μουρμούρα] 627 00:46:28,350 --> 00:46:30,875 Τι είπε; 628 00:46:30,918 --> 00:46:32,398 Είπε να με αφήσει, Είμαι άνευ αξίας. Άντε. 629 00:46:32,441 --> 00:46:34,748 Αχ! 630 00:46:34,792 --> 00:46:37,011 [Συντρίβεται στο έδαφος] 631 00:46:37,055 --> 00:46:39,840 Είναι αυτό ένα από αυτά κακές δίδυμες προσφορές; 632 00:46:39,884 --> 00:46:41,668 Έχετε μερικά... Κάποιο μπουντρούμι στην Ουάσιγκτον 633 00:46:41,711 --> 00:46:43,539 που είναι δεμένος ο Κρις; 634 00:46:43,583 --> 00:46:46,107 Αυτό δεν είναι κακό δίδυμο. 635 00:46:46,151 --> 00:46:48,370 Δεν έχεις ιδέα που πάμε, εσύ; 636 00:46:48,414 --> 00:46:50,024 Ναι, το κάνω, πάμε στο la parra. 637 00:46:50,068 --> 00:46:52,287 Σε ένα ασφαλές σπίτι. 638 00:46:52,331 --> 00:46:54,115 Ο Ντεσμπέν θα μας συναντήσει. Μας έβαλε σε αυτό... 639 00:46:54,159 --> 00:46:55,987 Θα μας βγάλει από αυτό. 640 00:46:56,030 --> 00:46:57,640 Υπολογίζουμε αυτόν; 641 00:46:57,684 --> 00:46:58,554 Είμαστε νεκρό κρέας! 642 00:47:18,531 --> 00:47:20,185 Sean: Θα ήθελα να προτείνω βρίσκουμε μια εναλλακτική διαδρομή. 643 00:47:28,106 --> 00:47:29,107 Εκεί πέρα. 644 00:47:35,940 --> 00:47:38,203 Λανς: Μπορώ να καρφώσω μια πεταλούδα σε εκατό βήματα! 645 00:47:38,246 --> 00:47:42,250 Ναι. Βάζω στοίχημα ότι θα το απολάμβανε επίσης. 646 00:47:42,294 --> 00:47:44,122 Παρακαλώ! θέλω δεν υπάρχουν εχθροπραξίες εδώ, 647 00:47:44,165 --> 00:47:47,168 και δεν θα σου πάθει κανένα κακό. 648 00:47:47,212 --> 00:47:49,997 Κάτι σου έδωσε ο Λάζος στο ράστρο. 649 00:47:50,041 --> 00:47:51,956 Απλώς το θέλω. 650 00:47:51,999 --> 00:47:53,522 Δεν μου έδωσε τίποτα. 651 00:47:53,566 --> 00:47:56,395 Δεν σου μιλάω κυρία, του μιλάω! 652 00:47:56,438 --> 00:48:00,703 Αυτό; Πυροβολείς σε εμάς για αυτό; 653 00:48:00,747 --> 00:48:03,010 Πυροβολώ στο τους για αυτό; 654 00:48:03,054 --> 00:48:04,533 Περίμενε ένα λεπτό... 655 00:48:07,972 --> 00:48:09,582 [ Λαχάνιασμα ] 656 00:48:13,934 --> 00:48:17,111 Είναι μια ένδειξη για το πού κρύφτηκε ο Λάζος α σετ τέλειου πλαστού πιάτα. 657 00:48:17,155 --> 00:48:18,852 Ω, τέλεια πλαστά πιάτα. 658 00:48:18,896 --> 00:48:21,637 Με συγχωρείτε! 659 00:48:21,681 --> 00:48:23,988 Αλλά πιστεύω ότι είμαι αυτός διεξαγωγή αυτής της συνάντησης εδώ! 660 00:48:24,031 --> 00:48:26,816 Είτε μου δίνεις αυτό το πράγμα, 661 00:48:26,860 --> 00:48:28,688 ή θα έχω το βίτσιό μου πρόεδρος δημοσίων σχέσεων εδώ 662 00:48:28,731 --> 00:48:30,472 φυτέψτε λίγο μόλυβδο στο κεφάλι σας! 663 00:48:30,516 --> 00:48:32,344 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, φίλε. Το θέλεις; 664 00:48:37,218 --> 00:48:39,960 [Τρίξιμο και βουητό] 665 00:48:59,023 --> 00:49:01,068 Δεν ξέρω για εσάς, αλλά Επιστρέφω στις πολιτείες. 666 00:49:05,029 --> 00:49:06,073 Σον! 667 00:49:15,735 --> 00:49:17,563 Sean: ♪ αν κατέβεις στο δάσος σήμερα ♪ 668 00:49:17,606 --> 00:49:20,087 ♪ καλύτερα να μην πας μόνος 669 00:49:20,131 --> 00:49:22,307 ♪ αν βγεις έξω στο δάσος σήμερα ♪ 670 00:49:22,350 --> 00:49:24,787 ♪ φροντίστε να πάτε μεταμφιεσμένος 671 00:49:24,831 --> 00:49:27,007 ♪ αν βγεις έξω στο δάσος σήμερα ♪ 672 00:49:27,051 --> 00:49:28,269 ♪ σας περιμένει μια μεγάλη έκπληξη 673 00:49:33,013 --> 00:49:34,058 είμαστε τελείως χαμένοι. 674 00:49:41,543 --> 00:49:42,980 ♪ Γιατί κάθε μέρα είναι η μέρα το αρκουδάκι... 675 00:49:43,023 --> 00:49:44,372 Αχ! 676 00:49:44,416 --> 00:49:45,373 Σον; 677 00:49:50,291 --> 00:49:53,033 Θεέ μου, Σον, είσαι καλά; 678 00:49:53,077 --> 00:49:55,253 Ω, έχω μια έκρηξη! Τώρα, κατέβασέ με. 679 00:49:59,474 --> 00:50:02,260 Σον, θα σε απογοητεύσω, 680 00:50:02,303 --> 00:50:04,784 αλλά πρώτα απ' όλα, Έχω κάτι που θέλω να πω. 681 00:50:04,827 --> 00:50:07,265 Έχετε περίπου 90 δευτερόλεπτα μέχρι που το κεφάλι μου εκραγεί. 682 00:50:07,308 --> 00:50:08,657 Δεν νομίζω ότι είσαι να είσαι δίκαιος μαζί μου... 683 00:50:08,701 --> 00:50:09,832 Ή σε εμάς. 684 00:50:09,876 --> 00:50:11,095 Τι; Πως; 685 00:50:11,138 --> 00:50:13,793 Πώς δεν είμαι δίκαιος; 686 00:50:13,836 --> 00:50:16,796 Υποθέτω... Υποθέτω δεν έχεις μυστικά, 687 00:50:16,839 --> 00:50:18,972 υπάρχουν σκελετοί στην ντουλάπα σας; 688 00:50:19,016 --> 00:50:21,366 Ναι, αλλά οι αδερφές Χένσοου δεν θα μας σκοτώσουν! 689 00:50:21,409 --> 00:50:24,630 Σον... 690 00:50:24,673 --> 00:50:27,937 Sean, πιστεύεις πραγματικά ότι ήθελα να σου πω ψέματα; 691 00:50:27,981 --> 00:50:30,375 Αλήθεια πιστεύεις ότι εγώ θα έκανε κάτι για να σε βλάψει; 692 00:50:30,418 --> 00:50:33,030 Παράτησα τη δουλειά μου ώστε να μπορούμε να κάνουμε μια φυσιολογική ζωή. 693 00:50:33,073 --> 00:50:35,032 Λοιπόν, πώς καταλήξαμε έτσι; 694 00:50:37,860 --> 00:50:40,080 Είπε αν δεν το έκανα κάνε αυτή την τελευταία χάρη, 695 00:50:40,124 --> 00:50:41,168 Θα μπορούσα να καταλήξω χήρα. 696 00:50:43,649 --> 00:50:44,563 Σέβομαι την απόφασή σου. 697 00:50:46,956 --> 00:50:49,220 Άρα πιστεύεις... 698 00:50:49,263 --> 00:50:52,092 Αυτό δεν θα το έκανα ποτέ κάτι να σε πληγώσει; 699 00:50:52,136 --> 00:50:55,052 Αυτό είναι πολύ για να χωνέψει. Ναι, αλλά... 700 00:50:55,095 --> 00:50:56,792 Ειδικά όταν είσαι κρεμασμένο ανάποδα έτσι. 701 00:50:56,836 --> 00:50:58,359 Αλλά με πιστεύεις; 702 00:50:58,403 --> 00:51:00,144 Ναι, ναι, σε πιστεύω. 703 00:51:11,590 --> 00:51:12,243 Ε! 704 00:51:14,375 --> 00:51:15,072 [Φτυσίματα] 705 00:51:45,189 --> 00:51:45,972 [ Το κλαδάκι κουμπώνει ] 706 00:51:47,974 --> 00:51:49,193 Μπάμπη; Thumper, εσύ είσαι; 707 00:51:51,804 --> 00:51:53,327 Marlis: Γεια! Γεια σου! 708 00:52:00,987 --> 00:52:01,988 Ποια είναι η Mercedes μου; 709 00:52:06,253 --> 00:52:09,038 Ε, έτσι, νομίζω. 710 00:52:09,082 --> 00:52:10,431 Νομίζω ότι είναι εκεί. [Πυροβολισμός] 711 00:52:17,917 --> 00:52:20,398 Αυτά τα πράγματα είναι πολύ δύσκολα. 712 00:52:20,441 --> 00:52:21,442 Αυτό, ε... 713 00:52:28,971 --> 00:52:30,973 Απίστευτο πουλί! 714 00:52:34,238 --> 00:52:35,152 [Όπλο πετεινών] 715 00:52:42,289 --> 00:52:43,464 [Πυροβολισμός] Χορός! 716 00:52:46,772 --> 00:52:47,468 [Πυροβολισμός] Χορός! 717 00:52:51,211 --> 00:52:52,212 Μαλακό παπούτσι. [Πυροβολισμός] 718 00:52:55,868 --> 00:52:57,652 Χορέψτε! [Κλικ με όπλο] 719 00:53:05,617 --> 00:53:06,400 [Πυροβολισμός] Χορός! 720 00:53:09,229 --> 00:53:11,057 [Επαναλαμβανόμενοι πυροβολισμοί] 721 00:53:22,938 --> 00:53:24,940 Πείτε με κύριος περιέργεια, 722 00:53:24,984 --> 00:53:27,508 αλλά πώς καταλήξατε ποτέ σε μια τέτοια δουλειά; 723 00:53:27,552 --> 00:53:29,510 με στρατολόγησαν. 724 00:53:29,554 --> 00:53:32,252 [ Χαμογελώντας ] Από τι; Η ομάδα κατασκόπων του κολεγίου σας; 725 00:53:32,296 --> 00:53:34,428 Όχι, ήμουν μεταφραστής στο κράτος. 726 00:53:34,472 --> 00:53:36,691 Σκέφτηκα ότι θα ήταν διασκεδαστικό και... 727 00:53:36,735 --> 00:53:39,520 Γενικά ασφαλές. 728 00:53:39,564 --> 00:53:41,043 Και τέτοια συναντάς ένα υψηλό διαμέτρημα ανθρώπων. 729 00:53:41,087 --> 00:53:45,134 Λοιπόν, σε γνώρισα. 730 00:53:45,178 --> 00:53:47,093 Τι εννοείς; 731 00:53:47,136 --> 00:53:49,574 Τίποτα. 732 00:53:49,617 --> 00:53:51,228 Α, όχι, εννοούσες κάτι από αυτό. 733 00:53:52,838 --> 00:53:54,796 Περίμενε ένα λεπτό! 734 00:53:54,840 --> 00:53:57,059 Δούλευες εκείνη τη μέρα στη βιβλιοθήκη. 735 00:53:57,103 --> 00:53:59,627 Ναί. 736 00:53:59,671 --> 00:54:02,151 Αυτός ο τύπος δεν ήταν προσπαθώντας να κλέψεις την τσάντα σου! 737 00:54:02,195 --> 00:54:03,501 Όχι... 738 00:54:03,544 --> 00:54:05,285 Ω, φίλε! 739 00:54:05,329 --> 00:54:06,721 Νιώθω τόσο ηλίθιος! 740 00:54:10,203 --> 00:54:11,944 Κάτι του πέρναγες, και το χάλασα! 741 00:54:11,987 --> 00:54:13,250 Μπέρδεψα κάποια συμφωνία. 742 00:54:13,293 --> 00:54:17,602 Sean, όχι. Δεν ήσουν ηλίθιος, 743 00:54:17,645 --> 00:54:20,126 και... και πραγματικά δεν το έκανες βιδώστε οτιδήποτε. 744 00:54:20,169 --> 00:54:22,737 Γιατί του τάκλινα το παπούτσι! Βίδωσα βιδώνοντας. 745 00:54:22,781 --> 00:54:25,871 Οι δυνατότητες για αυτοκατηγορία σε αυτό είναι ατελείωτες. 746 00:54:25,914 --> 00:54:29,570 - Νόμιζα ότι ήταν όμορφη χειρονομία... - Μείνε πάνω σου πλευρά της φωτιάς. 747 00:54:29,614 --> 00:54:32,138 Αυτό είναι μια στιγμή χαμηλής αυτοεκτίμησης. 748 00:54:35,359 --> 00:54:41,408 Ίσως θα ήταν καλή ιδέα αν δεν το έκανε μιλήστε για λίγο, εκτός αν έχεις κάτι σημαντικό να πούμε, όπως, 749 00:54:41,452 --> 00:54:42,627 "Πρόσεχε, έχει όπλο!" 750 00:54:44,803 --> 00:54:48,197 Έχω κάτι σημαντικό να πούμε. 751 00:54:48,241 --> 00:54:50,461 Σον, λυπάμαι. 752 00:54:50,504 --> 00:54:53,246 Λυπάμαι που σε έπιασα όλα αυτά. 753 00:54:53,290 --> 00:54:55,161 Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω ή να σε εξαπατήσει. 754 00:54:55,204 --> 00:54:58,991 Ό,τι κι αν γίνει... 755 00:54:59,034 --> 00:55:01,036 Ό,τι κι αν σκέφτεσαι, σε αγαπώ. 756 00:55:56,570 --> 00:55:57,832 Γεια σου. Γεια σου. 757 00:56:00,574 --> 00:56:01,706 Νιώθεις καλύτερα; 758 00:56:01,749 --> 00:56:03,708 Πολύ καλύτερα. 759 00:56:03,751 --> 00:56:05,144 Αλλά νομίζω ότι ίσως κοιμάμαι ακόμα. 760 00:56:05,187 --> 00:56:06,319 Χμμ; 761 00:56:06,363 --> 00:56:07,668 Έχω παραισθήσεις Το σπίτι του Νόρμαν Μπέιτς. 762 00:56:13,457 --> 00:56:16,503 [Ο Κρις αναπνέει βαριά] 763 00:56:19,463 --> 00:56:23,423 Θέλουμε πραγματικά συναντάς τους ανθρώπους που μένουν εδώ; 764 00:56:23,467 --> 00:56:25,120 Σε αντίθεση με τις δαπάνες την υπόλοιπη ζωή μας 765 00:56:25,164 --> 00:56:26,774 με ταραντούλες και ουρακοτάγκους; 766 00:56:26,818 --> 00:56:28,428 Δεν νομίζω πρέπει να σταθούμε σε αυτό. 767 00:56:28,472 --> 00:56:30,343 Αναγνωρίζετε αυτό το αυτοκίνητο; 768 00:56:30,387 --> 00:56:32,737 Γιατί νομίζω Αναγνωρίζω αυτό το αυτοκίνητο. 769 00:56:32,780 --> 00:56:34,565 Είμαι σίγουρος ότι αναγνωρίζω αυτό το αυτοκίνητο. 770 00:56:37,263 --> 00:56:40,788 Λοιπόν... αυτό είναι μια ευχάριστη έκπληξη. 771 00:56:44,488 --> 00:56:45,053 Καλύψτε τα. 772 00:57:19,305 --> 00:57:21,655 Αυτή είναι η τελευταία φορά Θα σε ρωτήσω... 773 00:57:21,699 --> 00:57:22,961 Τι σημαίνει αυτό το πράγμα;! 774 00:57:25,398 --> 00:57:27,356 Σου είπα ότι δεν ξέρουμε. 775 00:57:27,400 --> 00:57:28,706 Ρώτα τον Λάζο. 776 00:57:28,749 --> 00:57:30,577 [Μουρμουρίζει] 777 00:57:30,621 --> 00:57:32,623 Τι; 778 00:57:32,666 --> 00:57:34,233 Είπε, «ο Λάζος πέθανε». 779 00:57:34,276 --> 00:57:38,063 [Μουρμουρίζει] 780 00:57:38,106 --> 00:57:39,717 Και σε ένα λεπτό, θα είσαι μπορείς να τον ρωτήσεις μόνος σου. 781 00:57:49,248 --> 00:57:50,205 Κουνήσου, Λανς. 782 00:57:57,343 --> 00:58:00,346 Θα ήθελα να μιλήσω σε σένα μια στιγμή σαν... 783 00:58:02,522 --> 00:58:05,786 Λοιπόν... 784 00:58:05,830 --> 00:58:08,528 Σαν να είσαι δικός μου... Η σύζυγος που έφυγε πρόσφατα. 785 00:58:10,878 --> 00:58:12,184 Σκύλα! 786 00:58:12,227 --> 00:58:14,926 Γεια σου! Γεια σου! 787 00:58:14,969 --> 00:58:17,755 Sean: Αυτή η παρωδία έχει πάει αρκετά μακριά! 788 00:58:17,798 --> 00:58:22,368 Αν υπάρχει κάποια επιχείρηση αυτό θα γίνει, θα γίνει μαζί μου. 789 00:58:22,411 --> 00:58:23,978 Σον... 790 00:58:24,022 --> 00:58:27,895 Συγγνώμη μωρό μου... Το πρακτορείο δεν το έκανε θες να σου πω. 791 00:58:27,939 --> 00:58:30,855 Ελπίζω να καταλαβαίνεις. 792 00:58:30,898 --> 00:58:34,946 Σε έχουμε κοιτάξει για κάποιο διάστημα, Μάρλις. 793 00:58:34,989 --> 00:58:43,476 Ξέραμε ότι θα σας κολλούσαμε αν βγάζουμε το σωστό δόλωμα. Α, ξεχάστε την. Αυτή είναι ένα μέτωπο, μια εκτροπή. 794 00:58:43,520 --> 00:58:45,957 Ποιος νομίζεις ότι έστησε ο γκούτζμαν χτύπησε στη Γενεύη; 795 00:58:46,000 --> 00:58:48,307 Ή το τσίμπημα blofeld στην Πράγα; 796 00:58:48,350 --> 00:58:51,092 Ποιος νομίζεις βάλτε το wo-fat για ύπνο στο Χονγκ Κονγκ; 797 00:58:51,136 --> 00:58:57,708 Τον κοιτάς φίλε. Οπότε άσε το γεμάτο, και θα συζητήσουμε συμφωνία. 798 00:58:57,751 --> 00:58:59,100 - Συμφωνία; - Φίλλυ; 799 00:58:59,144 --> 00:59:01,450 Σωστά, συμφωνία. 800 00:59:03,931 --> 00:59:08,719 Η απάντηση σε αυτό το παζλ είναι ακριβώς εδώ. 801 00:59:08,762 --> 00:59:11,112 Αν το θες... 802 00:59:11,156 --> 00:59:13,245 Θα πρέπει να το βγάλεις από μέσα μου. 803 00:59:20,992 --> 00:59:23,777 Τώρα, αυτό είναι ψυχαγωγία. 804 00:59:23,821 --> 00:59:25,431 Αλλά πίσω στην επιχείρηση, γλυκιά μου. 805 00:59:25,474 --> 00:59:26,693 Αχ! 806 00:59:26,737 --> 00:59:28,869 Βασιλική doce... 807 00:59:28,913 --> 00:59:33,091 Δώδεκα. Μόνο αυτό είπε. Ήταν απλώς η υδρόγειος και βασιλική doce. 808 00:59:33,134 --> 00:59:36,311 Δεν υπήρχε τίποτα περισσότερο. Αυτό ήταν, ήταν ζιβάγκο. 809 00:59:40,098 --> 00:59:41,926 [Μουρμούρα] 810 00:59:49,498 --> 00:59:51,413 Είπε, ευχαριστώ πολύ. 811 00:59:51,457 --> 00:59:53,633 Αυτή τη φορά σε πιστεύει... 812 00:59:53,677 --> 00:59:54,634 Και να σε σκοτώσω. 813 01:00:16,177 --> 01:00:18,136 Σον, λυπάμαι πολύ. Σε αγαπώ πολύ. 814 01:00:20,268 --> 01:00:21,095 Και σε αγαπώ. 815 01:00:26,361 --> 01:00:30,452 Έλα, σταματήστε το! Ερχομαι! 816 01:00:30,496 --> 01:00:32,890 Εντάξει. Αφήστε το φρένο. 817 01:00:36,241 --> 01:00:36,981 Πυροβολήστε τον κινητήρα. 818 01:00:38,417 --> 01:00:41,376 [Στροφές κινητήρα] 819 01:00:41,420 --> 01:00:42,726 Τώρα βάλτε το αυτοκίνητο σε κίνηση. 820 01:01:02,049 --> 01:01:03,050 [Τυρίζουν τα ελαστικά] 821 01:01:04,661 --> 01:01:06,097 [Κορνάρισμα] 822 01:01:38,390 --> 01:01:38,912 Είναι νεκροί; 823 01:01:41,828 --> 01:01:43,961 Ναι, είναι νεκροί, εγώ... 824 01:01:44,004 --> 01:01:45,527 Τους έσπρωξα από έναν γκρεμό. 825 01:01:45,571 --> 01:01:46,833 Marlis: Καλά. 826 01:01:46,877 --> 01:01:49,531 Τι... τι σου πήρε τόσο καιρό; 827 01:01:49,575 --> 01:01:50,794 Μακρύς; 828 01:01:52,839 --> 01:01:54,798 Έπρεπε να περπατήσω πίσω. 829 01:01:54,841 --> 01:01:56,103 Έπρεπε να περπατήσεις πίσω; 830 01:02:08,594 --> 01:02:10,727 Σχεδόν φοβάμαι να σε ρωτησω αυτο... 831 01:02:10,770 --> 01:02:13,904 Δεν χρειάζεται να είσαι... 832 01:02:13,947 --> 01:02:15,253 Σχεδόν φοβάται να ρωτήστε με οτιδήποτε. 833 01:02:19,779 --> 01:02:20,693 W-Πού είναι το αυτοκίνητό μου; 834 01:02:23,304 --> 01:02:24,175 Το αυτοκίνητό σας; 835 01:02:26,525 --> 01:02:29,658 Το αυτοκίνητό μου. 836 01:02:29,702 --> 01:02:32,096 Ήταν μέσα σε αυτό. 837 01:02:32,139 --> 01:02:34,707 Η Mercedes μου; 838 01:02:34,751 --> 01:02:37,014 Ναι... η Mercedes σου. 839 01:02:44,325 --> 01:02:45,674 Μάρλης: Μμ-μμ. 840 01:02:47,502 --> 01:02:48,286 [Θραύσματα γυαλιού] 841 01:03:41,774 --> 01:03:42,819 Είμαστε σχεδόν σπίτι. 842 01:03:46,126 --> 01:03:48,259 Αρκεί να το κάνουμε πίσω για την παγκόσμια σειρά, 843 01:03:48,302 --> 01:03:49,738 κανένα κακό. 844 01:03:49,782 --> 01:03:50,565 [Γέλια] 845 01:03:53,873 --> 01:03:55,657 Αχ, γλυκιά μου, πότε είναι η παγκόσμια σειρά; 846 01:03:55,701 --> 01:03:56,615 Όχι μέχρι αύριο. 847 01:03:56,658 --> 01:03:58,356 Ω, κανένα πρόβλημα. 848 01:03:58,399 --> 01:03:59,618 Χρειάζομαι ένα μπάνιο. 849 01:04:08,366 --> 01:04:09,149 [Κραυγές] 850 01:04:10,890 --> 01:04:13,110 Γιατί δεν μου το είπες; 851 01:04:13,153 --> 01:04:14,720 Τα μαλλιά μου μοιάζουν ψιλοκομμένο σιτάρι! 852 01:04:17,854 --> 01:04:19,594 Μπορείτε να σηκώσετε αυτό το βλέμμα. 853 01:04:21,858 --> 01:04:22,859 Πραγματικά; 854 01:04:31,432 --> 01:04:34,696 Λοιπόν τώρα τι; 855 01:04:34,740 --> 01:04:36,960 Περιμένουμε desbains να επικοινωνήσετε μαζί μας. 856 01:04:37,003 --> 01:04:38,700 Πραγματικά σκέφτεσαι θα εμφανιστεί; 857 01:04:38,744 --> 01:04:41,921 Α, θα εμφανιστεί. 858 01:04:41,965 --> 01:04:46,360 Δεν μπορώ να πιστέψω Το λέω αυτό, αλλά... 859 01:04:46,404 --> 01:04:48,536 Νομίζω ότι θα το κάνω να χαρείς να τον δεις. 860 01:04:48,580 --> 01:04:50,930 Αχ! 861 01:04:50,974 --> 01:04:52,889 Αγάπη μου, σου είπα, το δικό σου τα μαλλιά δεν φαίνονται τόσο άσχημα. 862 01:05:00,374 --> 01:05:01,462 Ω, ωραία, είναι νεκρός. 863 01:05:04,901 --> 01:05:06,685 Πες μου σε παρακαλώ η πτώση τον σκότωσε. 864 01:05:06,728 --> 01:05:09,601 Έχει πυροβοληθεί. 865 01:05:09,644 --> 01:05:11,124 [Χτυπώντας] 866 01:05:16,825 --> 01:05:18,523 Υπηρεσία δωματίου! 867 01:05:18,566 --> 01:05:21,134 Πραγματικά θα μπορώ να φάω. 868 01:05:21,178 --> 01:05:23,136 Στην ντουλάπα. Βοηθήστε με! 869 01:05:35,148 --> 01:05:37,759 Ντιν-ντιν. 870 01:05:37,803 --> 01:05:40,023 Μπορείτε απλά να το αφήσετε και πήγαινε, ευχαριστώ. 871 01:05:47,639 --> 01:05:48,161 Chris: Α! 872 01:06:30,987 --> 01:06:32,771 Μάλλον δεν θα το κάνουμε να χρησιμοποιείτε ακόμη και ένα πιρούνι. 873 01:06:34,425 --> 01:06:36,035 [Χτυπά την καρέκλα κάτω] 874 01:06:36,079 --> 01:06:37,950 Καθίστε. Παρακαλώ... 875 01:06:45,784 --> 01:06:47,525 Είμαι... Δεν είμαι πραγματικά πολύ... 876 01:06:51,094 --> 01:06:52,530 Ο τύπος ψαρεύει για μια κολασμένη συμβουλή. 877 01:06:59,363 --> 01:07:01,017 Ρομαντικό, έτσι δεν είναι; 878 01:07:03,715 --> 01:07:06,152 Πού είναι, κύριε Μακντόναλντ; 879 01:07:06,196 --> 01:07:08,198 Ξέρω ότι θα το κάνω λυπάμαι που το ρωτάω, 880 01:07:08,241 --> 01:07:09,460 αλλά που είναι τι; 881 01:07:09,503 --> 01:07:10,678 Αχ...! 882 01:07:13,116 --> 01:07:15,770 Τι στο διάολο είδος ρωγμής είναι αυτό; 883 01:07:15,814 --> 01:07:16,858 Μήπως κάτι δεν πάει καλά με τα μαλλιά μου; 884 01:07:16,902 --> 01:07:18,512 Όχι! 885 01:07:18,556 --> 01:07:20,906 Είναι τέλειο. Είναι υπέροχο. 886 01:07:20,949 --> 01:07:23,691 Σου έδωσε ο Λάζος κάτι, το θέλω. 887 01:07:23,735 --> 01:07:26,172 Το πράγμα; 888 01:07:26,216 --> 01:07:28,044 Ω, αγάπη μου, εσύ θυμήσου το πράγμα 889 01:07:28,087 --> 01:07:30,524 ο τύπος μου έδωσε στη... θέση. 890 01:07:30,568 --> 01:07:32,744 Το πράγμα! Α, το πράγμα. 891 01:07:32,787 --> 01:07:34,920 Το πράγμα... Το έβαλα στην τσάντα μου. 892 01:07:34,963 --> 01:07:37,009 Αλλά σου το πήρα πίσω. Το έβαλα στο αυτοκίνητο. 893 01:07:37,053 --> 01:07:38,402 Κάτω από το κάθισμα. Καλύτερα να μου δείξεις πού. 894 01:07:38,445 --> 01:07:39,707 Θα επιστρέψουμε αμέσως. 895 01:07:39,751 --> 01:07:40,578 Κάτσε τώρα! 896 01:07:42,623 --> 01:07:49,108 Τώρα, ένας από εσάς καλύτερα να μου δείξει, γιατί μπορεί να γίνω πολύ άσχημη. 897 01:07:49,152 --> 01:07:50,370 Πιστέψτε με, είσαι ήδη εκεί. 898 01:08:05,429 --> 01:08:06,169 [Πυροβολισμός] 899 01:08:44,120 --> 01:08:45,991 Ίσως αν του αγόραζα ένα. 900 01:08:46,034 --> 01:08:46,905 [Πυροβολισμός] Α! 901 01:08:57,350 --> 01:08:58,569 Λες να τον χάσαμε; 902 01:09:03,704 --> 01:09:04,575 [Πυροβολισμός] 903 01:09:16,500 --> 01:09:17,588 Πτώση! 904 01:09:26,292 --> 01:09:27,989 Άγια σκατά! 905 01:09:30,775 --> 01:09:32,124 Ντόρις; 906 01:09:32,168 --> 01:09:33,473 Λοιπόν! 907 01:09:33,517 --> 01:09:35,823 Όλοι σε ένα κομμάτι; 908 01:09:35,867 --> 01:09:38,217 Δεν ξέρω. 909 01:09:38,261 --> 01:09:38,913 Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 910 01:09:42,874 --> 01:09:44,397 Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος; 911 01:09:44,441 --> 01:09:46,530 Ο σερβιτόρος μας. 912 01:09:46,573 --> 01:09:49,010 Η Ντόρις... 913 01:09:49,054 --> 01:09:50,708 Αν δεν είχατε μόλις έσωσε τη ζωή μας, 914 01:09:50,751 --> 01:09:53,101 Θα σε έπνιγα. 915 01:09:53,145 --> 01:09:55,800 Ω, θα νιώσεις υπέροχα μετά από ένα ζεστό μπάνιο 916 01:09:55,843 --> 01:09:57,541 και καλό ύπνο. 917 01:09:57,584 --> 01:09:58,846 Ένα μπάνιο. 918 01:09:58,890 --> 01:10:00,065 Καλό ύπνο... 919 01:10:04,243 --> 01:10:06,724 Είναι κάποια δουλειά, ε; 920 01:10:06,767 --> 01:10:09,422 Οι άνθρωποι σκοτώνονται πάνω από κάποιο τρεμάμενο, ξεφλουδισμένο πράγμα 921 01:10:09,466 --> 01:10:10,293 μπορείτε να αγοράσετε οπουδήποτε. 922 01:10:10,336 --> 01:10:11,163 Τι; 923 01:10:14,079 --> 01:10:16,212 Τι; 924 01:10:16,255 --> 01:10:21,129 Ξέρεις, η γυάλινη σφαίρα χιονισμένο πράγμα που... Αυτό μας έδωσε ο Λάζλος. 925 01:10:21,173 --> 01:10:22,827 Είδαμε 50 από αυτά σε ένα βιτρίνα καταστήματος εκεί πίσω. 926 01:10:33,490 --> 01:10:35,753 Pedraza! 927 01:10:35,796 --> 01:10:37,798 Το βασιλική στην Pedraza! 928 01:10:53,292 --> 01:10:55,033 Ορίστε, αγάπη μου. 929 01:10:55,076 --> 01:10:56,904 Ευλογείτε. 930 01:10:56,948 --> 01:10:59,298 Νιώθεις καλύτερα; 931 01:10:59,342 --> 01:11:03,346 τόνοι. Τόνοι καλύτερα. Πού είναι αυτό το σκάφος; 932 01:11:03,389 --> 01:11:04,695 Ένα δευτερόλεπτο τώρα. 933 01:11:04,738 --> 01:11:07,306 20 λεπτά βόλτα στην Ίμπιζα, είσαι στο αεροπλάνο. 934 01:11:07,350 --> 01:11:09,352 Θα είσαι σπίτι στην ώρα του για brunch. 935 01:11:09,395 --> 01:11:12,050 Αλλά μετά, πάλι, Η Ίμπιζα είναι ένα τόσο όμορφο νησί. 936 01:11:12,093 --> 01:11:13,747 Ίσως θα θέλατε μείνε εκεί για λίγο και... 937 01:11:16,228 --> 01:11:17,098 Μάλλον όχι. 938 01:11:24,367 --> 01:11:26,456 Ω, λυπάμαι πολύ όλα αυτά έγιναν. 939 01:11:26,499 --> 01:11:28,675 Χα χα! Το ίδιο και εγώ. 940 01:11:28,719 --> 01:11:30,764 Κρις... 941 01:11:30,808 --> 01:11:33,289 Τώρα, μην στεναχωριέσαι αλλά... 942 01:11:33,332 --> 01:11:36,422 Θέλω να σκεφτείς πολύ προσεκτικά... 943 01:11:36,466 --> 01:11:39,164 Νομίζεις ότι ο Σον είναι μας κρατάς τίποτα; 944 01:11:39,207 --> 01:11:41,166 Ίσως γιατί είναι θυμωμένος, ή πληγωμένος, ή... 945 01:11:41,209 --> 01:11:43,516 Ή τι;! 946 01:11:43,560 --> 01:11:45,213 Ντόρις, ξέχασέ το! 947 01:11:48,695 --> 01:11:52,003 λυπάμαι. Εγώ... απλά κρατάω ελπίζοντας σε κάτι άλλο. 948 01:11:52,046 --> 01:11:55,659 Basilica doce, δώδεκα... είναι τόσο ασαφές. 949 01:11:55,702 --> 01:11:59,184 Και η βασιλική είναι λυπημένος. 950 01:11:59,227 --> 01:12:00,620 Θα μας πάρει για πάντα για να βρεις αυτές τις πλάκες. 951 01:12:00,664 --> 01:12:02,318 Η Ντόρις... 952 01:12:05,973 --> 01:12:06,757 Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο. 953 01:12:10,500 --> 01:12:12,197 [Το σκάφος πλησιάζει] 954 01:12:26,733 --> 01:12:28,866 Καλά νέα... 955 01:12:28,909 --> 01:12:30,346 Η βόλτα σας είναι εδώ. 956 01:12:40,791 --> 01:12:42,401 Αυτό δεν κάνει έχει κενά μέσα. 957 01:12:42,445 --> 01:12:45,622 Εσύ... εσύ και αυτός; 958 01:12:45,665 --> 01:12:47,885 Ντόρις, εσύ... δεν μπορούσες, δεν θα το έκανες! 959 01:12:47,928 --> 01:12:50,453 Αστείο, το σκέφτηκε και ο Άλεξ. 960 01:12:50,496 --> 01:12:53,543 Αν ήταν στο χέρι μου, Θα επέτρεπα έναν γρήγορο θάνατο. 961 01:12:53,586 --> 01:12:56,067 Αλλά εξοργίσατε τον κύριο Πιτ, 962 01:12:56,110 --> 01:12:58,286 άρα έχει ένα ιδιαίτερο σχέδιο πόνου για εσάς. 963 01:12:58,330 --> 01:12:59,331 Έχει σχέδιο πόνου; 964 01:13:01,464 --> 01:13:03,379 Γιατί; 965 01:13:03,422 --> 01:13:06,556 Δέκα, είκοσι, τριάντα εκατομμύρια δολάρια! 966 01:13:06,599 --> 01:13:10,255 Τα πιάτα είναι τέλεια. Όχι λέγοντας πόσο υψηλή είναι η προσφορά θα πάει. 967 01:13:10,298 --> 01:13:12,649 Κοίτα, τώρα έχεις τα πιάτα, οπότε θα πάμε σπίτι με τα πόδια. 968 01:13:12,692 --> 01:13:15,782 Λυπάμαι, είστε αδιάφοροι. 969 01:13:15,826 --> 01:13:18,785 Πραγματικά δεν το ήθελα να τελειώσει έτσι. 970 01:13:18,829 --> 01:13:20,570 Χωρίς σκληρά συναισθήματα, Κρις. 971 01:13:20,613 --> 01:13:21,919 Πολλά από αυτά. 972 01:13:37,978 --> 01:13:39,893 Sean: Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι αυτό το τέλος του σχεδίου πόνου σας. 973 01:13:39,937 --> 01:13:40,764 Πιτ: Μπίνγκο! 974 01:13:40,807 --> 01:13:41,417 Αααγ! 975 01:14:22,283 --> 01:14:24,416 Σου είπα ότι δεν πρέπει με εκνεύρισαν! 976 01:14:59,277 --> 01:15:00,104 [Αναπνεύσεις για αέρα] 977 01:15:02,106 --> 01:15:03,673 [Αναπνοή] 978 01:15:11,202 --> 01:15:13,900 Λανς: Έλα, δεν είμαστε ποτέ θα βρω τα πιάτα εδώ! 979 01:15:13,944 --> 01:15:15,511 Είναι πολύ μεγάλο. Είναι πολύ σκοτεινό. 980 01:15:15,554 --> 01:15:16,990 Είναι πολύ υγρό! 981 01:15:17,034 --> 01:15:19,036 Με συγχωρείτε. 982 01:15:19,079 --> 01:15:21,255 Όταν τελειώσετε με την σκύλα σου, 983 01:15:21,299 --> 01:15:22,996 θα ψάξουμε κάθε τετραγωνική ίντσα 984 01:15:23,040 --> 01:15:24,911 αυτού του μεγάλου, σκοτεινού, κρύο, υγρό μέρος 985 01:15:24,955 --> 01:15:28,132 μέχρι να βρούμε τι 12 αυτό το κλειδί ανοίγει! 986 01:15:28,175 --> 01:15:29,699 Προχωρώ έτσι. Παιδιά πηγαίνετε έτσι. 987 01:15:37,750 --> 01:15:39,622 Όλοι είχαν την ευκαιρία τους να μας σκοτώσουν. 988 01:15:39,665 --> 01:15:42,363 Τώρα τι; 989 01:15:42,407 --> 01:15:44,278 Πρέπει να τηλεφωνήσω... 990 01:15:44,322 --> 01:15:46,019 Υπουργείο Εξωτερικών, τοπικές αρχές... 991 01:15:46,063 --> 01:15:47,630 Πες τους τι συμβαίνει. 992 01:15:47,673 --> 01:15:49,240 Δεν είναι πια δικό μας πρόβλημα. 993 01:15:49,283 --> 01:15:50,502 Χα χα! Μπορούμε να πάμε σπίτι. 994 01:15:52,373 --> 01:15:54,462 [Αναστεναγμοί με ανακούφιση] 995 01:15:54,506 --> 01:15:56,029 Δεν θέλω να πάω σπίτι. 996 01:15:56,073 --> 01:15:57,901 Τι; 997 01:15:57,944 --> 01:15:59,946 Μπορεί να ακούγεται κάπως ανόητο, αλλά... 998 01:15:59,990 --> 01:16:02,601 Εκεί πίσω στη βιβλιοθήκη, κάπως... 999 01:16:02,645 --> 01:16:04,690 Νόμιζα ότι ήμουν ο ήρωάς σου, αλλά εγώ δεν ήμουν. 1000 01:16:04,734 --> 01:16:05,996 Χρειάζομαι λύτρωση. 1001 01:16:06,039 --> 01:16:07,954 Σον! 1002 01:16:07,998 --> 01:16:09,956 Όχι, εγώ... αν η δουλειά σου είναι σημαντικό για σένα, 1003 01:16:10,000 --> 01:16:11,567 τότε είναι σημαντικό και για μένα. 1004 01:16:11,610 --> 01:16:14,221 Θέλω να το κάνω αυτό. 1005 01:16:14,265 --> 01:16:17,224 Τι λες; Να κάνεις τι; 1006 01:16:17,268 --> 01:16:19,357 Κάτι που είναι καλό και σωστό, 1007 01:16:19,400 --> 01:16:21,402 και όχι πολύ εγωιστής. 1008 01:16:21,446 --> 01:16:23,622 Κόλαση, είμαστε στη γειτονιά. 1009 01:16:23,666 --> 01:16:26,190 Γιατί να μην τελειώσεις τη δουλειά; 1010 01:16:26,233 --> 01:16:28,018 Ας φτάσουμε σε αυτά τα πιάτα πριν το κάνουν όλοι οι άλλοι! 1011 01:16:28,061 --> 01:16:30,498 Σον, αυτοί οι άνθρωποι είναι επικίνδυνοι! 1012 01:16:30,542 --> 01:16:32,936 Προσπάθησαν να μας σκοτώσουν! 1013 01:16:32,979 --> 01:16:36,113 Σίγουρα, αλλά πρέπει γρονθοκοπήστε κάποιον τώρα! 1014 01:16:36,156 --> 01:16:37,288 Ω, νιώθω πολύ καλό για σένα. 1015 01:16:37,331 --> 01:16:37,941 Σον... 1016 01:16:43,642 --> 01:16:44,556 Άκουσέ με, δεν μπορείς... 1017 01:16:53,391 --> 01:16:54,479 Εντάξει, πρεσβύτερος. 1018 01:16:54,522 --> 01:16:56,786 [Γέλια και φωνές] 1019 01:16:56,829 --> 01:16:59,136 Σακ: Απίστευτο σκυλί! 1020 01:16:59,179 --> 01:17:01,268 Χορός! Χορός! 1021 01:17:01,312 --> 01:17:03,619 Λανς, κοίτα αυτό. 1022 01:17:03,662 --> 01:17:05,316 Αυτό είναι αστείο. Περίμενε, έρχεται. 1023 01:17:05,359 --> 01:17:07,100 Αυτό θα λατρέψεις. 1024 01:17:07,144 --> 01:17:08,449 [Μιμούμενος μαρλίς]: 1025 01:17:08,493 --> 01:17:10,582 Πού είναι το αυτοκίνητό μου; 1026 01:17:10,626 --> 01:17:13,019 Αγόρι, με πονάει ο λαιμός. 1027 01:17:13,063 --> 01:17:14,673 [Γελώντας] 1028 01:17:14,717 --> 01:17:16,806 Είσαι ένας χοντρός, ανεγκέφαλος ποδίσκος. 1029 01:17:16,849 --> 01:17:20,766 Η Mercedes μου! Η νέα μου Mercedes! 1030 01:17:20,810 --> 01:17:24,117 Μου θυμίζεις τα νέα μου δ-εκτιμημένη σύζυγος. 1031 01:17:24,161 --> 01:17:26,816 Α, αχ, θα... 1032 01:17:26,859 --> 01:17:27,773 Ωχ... 1033 01:17:30,646 --> 01:17:33,736 Κατέβα από τον χοντρό κώλο σου και βρες δείτε τι ταιριάζει αυτό το πράγμα. 1034 01:17:45,443 --> 01:17:48,011 [ Τραγούδι παιδικής χορωδίας ] 1035 01:17:57,716 --> 01:18:02,329 ♪ Αλελούγια 1036 01:18:02,373 --> 01:18:05,811 ♪ aleluya 1037 01:18:05,855 --> 01:18:12,165 ♪ aleluya 1038 01:18:12,209 --> 01:18:14,951 [οργανική μουσική] 1039 01:18:26,527 --> 01:18:29,139 [Τα παιδιά τραγουδούν] 1040 01:18:29,182 --> 01:18:30,357 [ Τρίζει ο πάγκος ] 1041 01:18:30,401 --> 01:18:31,010 [Γρομπούς σώματος] 1042 01:18:31,054 --> 01:18:32,664 [Η γυναίκα ουρλιάζει] 1043 01:18:47,592 --> 01:18:48,636 Τι τώρα; 1044 01:18:50,769 --> 01:18:52,815 Απλώσαμε. 1045 01:18:52,858 --> 01:18:54,468 Ψάξτε για οτιδήποτε με 12 πάνω του. 1046 01:19:00,736 --> 01:19:02,085 [Τα παιδιά συνεχίζουν να τραγουδούν] 1047 01:19:27,763 --> 01:19:29,590 Ω, καλημέρα, καλόγερος. 1048 01:19:52,570 --> 01:19:54,615 Ουά, μωρό μου! 1049 01:20:05,626 --> 01:20:07,106 Γεια σου! 1050 01:20:07,150 --> 01:20:09,848 Αυτός είναι ο αμφιβληστροειδής μου, ηλίθιε! 1051 01:20:09,892 --> 01:20:10,762 Προσεκτικός. 1052 01:20:13,678 --> 01:20:14,635 [ Πιο απαλά ] Προσοχή. 1053 01:20:26,691 --> 01:20:29,694 Αυτό ήταν διασκεδαστικό. 1054 01:20:29,737 --> 01:20:31,652 Υπάρχουν ορισμένα εκπαιδευτικά πλεονεκτήματα για να μεγαλώνεις σε νέα York. 1055 01:20:31,696 --> 01:20:32,523 [Γέλια] 1056 01:21:08,167 --> 01:21:08,907 Ω, ναι. 1057 01:21:10,604 --> 01:21:12,432 Μμ-χμμ. 1058 01:21:12,476 --> 01:21:14,782 Μμ-χμμ. Αυτό είναι. 1059 01:21:14,826 --> 01:21:17,002 Αυτό είναι; Αυτό είναι. 1060 01:21:17,046 --> 01:21:18,308 Αυτό είναι. 1061 01:21:18,351 --> 01:21:19,570 Πού είναι η βαλίτσα; 1062 01:21:19,613 --> 01:21:21,137 Πάρε τη βαλίτσα. 1063 01:21:21,180 --> 01:21:22,486 Ναι... ναι. 1064 01:21:24,618 --> 01:21:25,489 - Κλείσε το. - Εντάξει. 1065 01:21:35,194 --> 01:21:37,544 [Κόκκοι όπλων] Σταματήστε εκεί, κύριοι! 1066 01:21:37,588 --> 01:21:39,895 Δώσ' το σε μένα. 1067 01:21:39,938 --> 01:21:43,072 Με συγχωρείτε, δεσποινίς, αλλά είναι φορτωμένο αυτό το πράγμα; 1068 01:21:43,115 --> 01:21:46,031 Είναι ένα walther ppk. Θα σου ρίξει το κεφάλι. 1069 01:21:46,075 --> 01:21:47,903 Σε αυτή την περίπτωση, δείχνετε σε λάθος τύπο, 1070 01:21:47,946 --> 01:21:49,339 γιατί του ανήκει. 1071 01:21:49,382 --> 01:21:50,209 Παράδωσέ το, λεπτό. 1072 01:21:50,253 --> 01:21:50,949 Ερχομαι! 1073 01:22:00,524 --> 01:22:01,960 Νόμιζα ότι τους σκότωσες! 1074 01:22:03,831 --> 01:22:04,963 σκέφτηκα τους κάρφωσε. 1075 01:22:42,087 --> 01:22:44,089 Εδώ! Εδώ! 1076 01:22:44,133 --> 01:22:46,483 Εδώ! Εδώ! 1077 01:22:46,526 --> 01:22:47,571 Εδώ! Εδώ! 1078 01:22:47,614 --> 01:22:48,702 Εδώ! 1079 01:22:51,662 --> 01:22:53,490 Chris: Ορίστε! 1080 01:22:53,533 --> 01:22:54,491 Εδώ. 1081 01:23:00,149 --> 01:23:02,020 [Σφύριγμα] 1082 01:23:14,902 --> 01:23:16,513 Θα το πάρω! 1083 01:23:16,556 --> 01:23:18,863 Σας ευχαριστώ. 1084 01:23:18,906 --> 01:23:20,038 Άσε το. Δεν είσαι πηγαίνοντας οπουδήποτε. 1085 01:23:22,084 --> 01:23:23,781 Ναι, είμαστε μαζί της. 1086 01:23:23,824 --> 01:23:25,652 Σον... 1087 01:23:25,696 --> 01:23:27,045 Έλα! 1088 01:23:27,089 --> 01:23:28,133 Κρις: Σον... 1089 01:23:28,177 --> 01:23:29,961 Φύγε μακριά μου! 1090 01:23:30,005 --> 01:23:32,050 Ξεφύγω! Ξεφύγω! 1091 01:23:32,094 --> 01:23:33,573 [Περαστικοί που φωνάζουν] 1092 01:23:36,098 --> 01:23:36,620 Pitt: Τόσο καιρό! 1093 01:24:00,731 --> 01:24:02,254 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Donde vas?! 1094 01:24:05,605 --> 01:24:06,780 Βιασύνη! 1095 01:24:11,263 --> 01:24:15,137 Στάση! Στάση! Περιμένετε! 1096 01:24:15,180 --> 01:24:16,486 Περιμένετε! 1097 01:24:17,922 --> 01:24:18,792 Περιμένετε! 1098 01:24:21,012 --> 01:24:22,361 Περιμένετε! 1099 01:24:34,591 --> 01:24:37,855 Γεια, τι συμβαίνει; Δεν είσαι ο οδηγός μας! 1100 01:24:37,898 --> 01:24:39,291 [ Χτυπά φρένα, γυναίκα πεταμένη στο πίσω μέρος] 1101 01:24:49,127 --> 01:24:51,390 Πιστεύεις πραγματικά ότι είσαι θα ξεφύγεις με αυτό; 1102 01:24:51,434 --> 01:24:53,523 Χα χα! Είμαι πάντα αισιόδοξος. 1103 01:25:00,617 --> 01:25:02,880 Τρέχουμε λίγο αργά παιδιά, 1104 01:25:02,923 --> 01:25:04,882 οπότε αν το έκαναν όλοι καθίστε και χαλαρώστε. 1105 01:25:04,925 --> 01:25:06,884 Θα το παρατηρήσετε παρακάτω 1106 01:25:06,927 --> 01:25:08,886 την όμορφη ακτή της pedraza. 1107 01:25:08,929 --> 01:25:11,280 [Τυρίζουν τα ελαστικά] 1108 01:25:11,323 --> 01:25:12,150 [Οι επιβάτες φωνάζουν] 1109 01:25:12,194 --> 01:25:14,152 Συγγνώμη. 1110 01:25:22,029 --> 01:25:23,292 Θα επιβραδύνατε; 1111 01:25:23,335 --> 01:25:24,423 Θα σιωπούσες; 1112 01:25:26,512 --> 01:25:27,818 [Οι επιβάτες ουρλιάζουν] 1113 01:25:30,864 --> 01:25:31,822 Γεια σου! 1114 01:25:31,865 --> 01:25:33,302 Γεια σου! 1115 01:25:41,353 --> 01:25:43,834 Πήγαινε πάνω του, γλάσο! 1116 01:25:43,877 --> 01:25:45,183 Μπορώ να περπατήσω πιο γρήγορα παρά αυτό το πράγμα κινείται! 1117 01:25:45,227 --> 01:25:46,924 Προχωρήστε! 1118 01:25:46,967 --> 01:25:47,751 Marlis: Ουάου! 1119 01:25:59,023 --> 01:26:00,546 [Κουδούνι που χτυπάει] 1120 01:26:06,639 --> 01:26:08,337 Απλώς αφήστε μας οπουδήποτε. 1121 01:26:10,077 --> 01:26:11,253 [Τυρίζουν τα ελαστικά] 1122 01:26:18,129 --> 01:26:20,305 παραδίνομαι! παράτησα! 1123 01:26:20,349 --> 01:26:22,612 παραδίνομαι! Πάρε με! 1124 01:26:22,655 --> 01:26:24,179 Τοποθέτησα τον εαυτό μου στη δική μου φύλαξη! 1125 01:26:24,222 --> 01:26:25,180 Ω, φύγε από εδώ! 1126 01:26:33,753 --> 01:26:38,497 Δημόσιος μισθός, εξαιρετική γεύση... Τι περιμένατε; Ήμουν ώριμος για πειρασμό. 1127 01:26:53,860 --> 01:26:55,558 Ερχομαι! 1128 01:26:55,601 --> 01:26:57,255 Έλα, μετακινήστε το! 1129 01:26:57,299 --> 01:26:59,953 Εσύ, κουνήσου! Μετακινήστε το! 1130 01:27:10,790 --> 01:27:12,792 Λοιπόν, είμαστε στο δρόμο μας! 1131 01:27:12,836 --> 01:27:13,924 Ω, καλά! 1132 01:27:13,967 --> 01:27:15,969 Αχ! 1133 01:28:32,002 --> 01:28:32,568 Σον; 1134 01:28:37,529 --> 01:28:39,314 Ω! Ω! 1135 01:28:59,421 --> 01:29:02,946 Χάρτμαν: Ευχαριστώ και πάλι για ξεκαθάρισμα όλη αυτή η επιχείρηση της κυρίας Κεντ. 1136 01:29:02,989 --> 01:29:05,340 Ελπίζω να μην χάλασε ο μήνας του μέλιτος σου πάρα πολύ. 1137 01:29:05,383 --> 01:29:07,472 Όχι! Ήταν ακριβώς όπως το μπροσούρα έλεγε, 1138 01:29:07,516 --> 01:29:09,822 - βαρκάδα... - Κολύμπι... 1139 01:29:09,866 --> 01:29:13,130 Πεζοπορίες στη φύση, καταδύσεις στα βαθιά. Το μόνο που άφησαν έξω ήταν ο πυροβολισμός και ο φόνος. 1140 01:29:13,173 --> 01:29:16,568 Μισούμε να σε χάσουμε. Σίγουρα δεν θα το ξανασκεφτείς αυτή η παραίτηση; 1141 01:29:16,612 --> 01:29:18,091 - Θετικό. - Θετικό. 1142 01:29:18,135 --> 01:29:19,571 Κρίμα, τόσο ωραία καριέρα. 1143 01:29:19,615 --> 01:29:21,138 Α, λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι! 1144 01:29:21,181 --> 01:29:22,400 W-Περίμενε! 1145 01:29:22,444 --> 01:29:24,446 Ε-Δ...! Αυτό είναι; 1146 01:29:24,489 --> 01:29:26,056 "Ευχαριστώ και πάλι" είναι; 1147 01:29:26,099 --> 01:29:27,666 Αυτό είναι όλο. 1148 01:29:27,710 --> 01:29:28,537 Πάμε. 1149 01:29:40,418 --> 01:29:41,680 Κοίτα, φίλε, δεν έχω... 1150 01:29:41,724 --> 01:29:43,203 Όχι, όχι! 1151 01:29:43,247 --> 01:29:45,684 Εδώ! Για σένα! 1152 01:30:01,700 --> 01:30:03,876 Αγάπη μου, μπορείς να τους ρωτήσεις να γκρεμίσει το δωμάτιο του ξενοδοχείου, 1153 01:30:03,920 --> 01:30:06,923 γιατί είμαι... απλά είμαι πολύ κουρασμένος για να κινηθεί. 1154 01:30:06,966 --> 01:30:08,794 Απλώς έκανα μια σκέψη. 1155 01:30:08,838 --> 01:30:11,014 Τι; 1156 01:30:11,057 --> 01:30:16,106 Αν η κυρία Κεντ τα έκανε όλα αυτά πάνω της τη δική και το υπουργείο Εξωτερικών δεν ήξερε τίποτα για αυτό, 1157 01:30:16,149 --> 01:30:18,674 ποιος στο διάολο θα είναι να πληρώσουμε το δωμάτιό μας; 1158 01:30:18,717 --> 01:30:19,892 Ω... 1159 01:30:19,936 --> 01:30:21,894 Είστε τα McDonalds, σωστά; 1160 01:30:21,938 --> 01:30:23,853 Δικαίωμα. 1161 01:30:23,896 --> 01:30:27,683 Ω, δόξα τω Θεώ! Το έχω πιάσει αυτό το πράγμα τριγύρω, σε ψάχνω. 1162 01:30:27,726 --> 01:30:29,859 Δεν θα το άφηνα με το ξενοδοχείο... ε! 1163 01:30:29,902 --> 01:30:31,426 Δεν έχουν βρει τις αποσκευές μου ακόμα. 1164 01:30:36,605 --> 01:30:37,432 Ω... 1165 01:30:41,436 --> 01:30:42,654 Holey moley! 1166 01:31:07,592 --> 01:31:09,115 Γεια σου! Ελάτε πίσω εδώ! 1167 01:31:09,159 --> 01:31:11,291 Ελάτε πίσω εδώ! 1168 01:31:11,335 --> 01:31:13,119 Περίμενε ένα λεπτό! 1169 01:31:13,163 --> 01:31:14,338 Κόψτε ταχύτητα! 1170 01:31:22,215 --> 01:31:23,303 Λεζάντα με λεζάντα η κλειστή σου λεζάντα πόρος www.Captioneering.Com...